A La Recherche des Mots Perdus

I’ve set up the hyper-tense-french.sh program, and made a directory that has French music from Georges Brassens, Edith Piaf, and Jacques Brel in it.  The Georges  Brassens Grandes Chansons is wonderful from itunes; I have heard much better versions of both Piaf and Brel than what I downloaded; in retrospect I would have chosen other downloads.  The program runs pretty well with 3 files: aller.txt, etre.txt, and tenir.txt in a frenchtestverbs directory, and it also has dictation and reading from high French literature: Corneille, Racine, Baudelaire, Gautier, Valery, Sartre, Montaigne, Moliere, Rousseau, Sands, Colette…  These files are placed in a file called french highlit in the itunes Music directory.  I used my own voice for the recordings, but in retrospect and with my family here to try the program out on, I would like to record the dictations with my mother’s voice.  It will be a nice way to remember her.  The verb files need extensive editing, and right now I have all but a few lines commented out.  Feel free to uncomment lines that one feels is correct and wants to practice.  Just put in a c after the linenumber if you want to use the line in the file.  Since most people don’t really talk like this anymore, the tenses are kind of challenging.  I really need a grammatical resource.

The accents

The program is case-sensitive, and requires correct use of accents, so it is important to learn how to use them right from the beginning.  I use the Spanish keyboard in linux, and this works very well.

the apostrophe key ‘ is the accent aigue – just hold it down and hit the vowel that you want, or simply hit it twice for the apostrophe alone.

the left bracket key [ is the accent grave and it works the same way.

the shifted left bracket key { is the circomflex.

the backslash \ is the cedille

and the double quote ” is the double dot or umlaut or trema.

otherwise the letters are the same as on the american keyboard.  so it is somewhat simpler than other keyboard layouts to learn with accents.  Waiting for my music download to finish to upload the program files from linux where the accents will come through.

I wanted to fix the etre file with a quiz line about puppies wandering around the library looking for homes – I’m training them to sit with treats in my spare minutes…

——————————————————————————————-

#!/bin/bash
# hyper-tense-french v.0.2 a program submitted by livedoggb on 4/11/2012
dir_path=”/mnt/home”
dir_txt_path=$( echo $dir_path/frenchtestverbs/ )
#rm $dir_path/hyper-tense-files_used.out
sum_fautes=0
echo “Attendez pour quelques minutes pour que le systeme arrange la base  de donne de musique.”
if [ -e $dir_path/hyper-tense-french-time2.out ]
then
echo “Le programme a trouvé un fichier de temps.”
echo “1. Utilisez ce fichier.”
echo “2. En faire un nouveau fichier.  Si vous avez change la musique, choisissez 2.”
echo “Choisissez:  (Sí vous n´êtes pas sûr, choisissez 2.  Le default c´est 2.)”
read choice
else
choice=2
fi
if [ -e $choice ]
then
choice=”2″
fi
case “$choice” in
1)
echo “On utilise le vieux fichier.”
;;
2)
echo “On construit un autre fichier.  Ça prendra quelques minutes.”
echo “0” > $dir_path/hyper-tense-french-time2.out
mplayer -msglevel all=-1 -profile gnome-mplayer -ss 10 -endpos 1 -volume 0 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/Angel\ Parra/Chante\ Paco\ Iba?ez/*.* | tee temp.out | grep “^A: ” | sed -e ‘s/^A: .* of \([0-9]*\).* .*/\1/g’ >> $dir_path/hyper-tense-french-time2.out
;;
esac
time_array=($(cat $dir_path/hyper-tense-french-time2.out))
i=1
num_files=$(expr $(grep -c . $dir_path/hyper-tense-french-time2.out))
num_files=$(( $num_files – 1 ))

echo “num_files=” $num_files
i=0
while [ $i -lt $num_files ]
do
echo “$i. ${time_array[$i]}”
i=$(( $i + 1 ))
done
echo “Plusieurs options sont possibles.  Choisissez.”
echo “1.  Option Quiz (interactive).”
read choice
echo  “Avec parôles? Choisisez o ou n.  Default c´est non.”
read read_aloud
if [ -e $read_aloud ]
then
read_aloud=”n”
fi
case “$choice” in
2)
echo “Study/ housework mode.”
;;
1)
echo “Quiz mode.”
echo “Tout information derive de fichiers txt dans le dossier frenchtestverb.”
c=””
right=0
asked=0
average=0
num_vfiles=$(expr $(ls -1  $dir_txt_path/*.txt | grep -c . ))

while [ “$c” == “” ]
do
random_verb_num=$( $dir_path/random1 1 $num_vfiles)
fn=$random_verb_num
#  echo “random_verb_num is:” $random_verb_num
verb=$(ls $dir_txt_path/$fn*.txt | sed “s/^.*$fn \(.*\).txt/\1/” )

if [ -e $dir_txt_path/$fn*.txt ]
then
maxlinenum=$( grep -c . $dir_txt_path/$fn*.txt)
maxlinenum=$(( $maxlinenum – 1 ))
quizfact=$( $dir_path/random1 1 $maxlinenum)
correctquizfact=$( echo “$quizfact”c)
omit_line=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt)
#      echo “random quiz line is:” $quizfact $correctquizfact
if [ “$omit_line” != “” ]
then
echo “Le verbe c´est: ” $verb  “random quiz line is:” $quizfact
testline=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*STSENT:\(.*\)EVERB:.*/\1/”)
echo $testline
verb_guess=””
asked=$(( $asked + 1 ))
echo “Donnez le verbe correcte:”
read verb_guess
echo_verb=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*SVERB:\(.*\) STSENT:.*/\1/” )
if [ “$verb_guess” == “$echo_verb” ]
then
echo “Right.”
right=$(( $right + 1 ))
average=$(( $right/$asked ))
#         num_rcn=$(echo $random_composer_num | sed -e “s/^0//”)
#        prob_time=$(( ${time_array[$num_rcn]} – 10 ))
#        ssx=($(expr $($dir_path/random1 0 $prob_time)))
#      mplayer -msglevel all=-1 -profile gnome-mplayer -ss $ssx -endpos 20 -volume 80 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/Compilations/The\ 50\ Most\ Essential\ Pieces\ of\ Classica/$random_composer_num*.*

#      echo “Enter the name of the composition:”
#      read comp_name
num_mus=$( $dir_path/random1 1 $num_files )
num_mus_fixed=$(echo $num_mus | sed -e “s/^0//”)
prob_time=$(( ${time_array[$num_mus_fixed]} – 20 ))
ssx=($(expr $($dir_path/random1 0 $prob_time)))
mplayer -msglevel all=-1 -profile gnome-mplayer -ss $ssx -endpos 20 -volume 80 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/Angel\ Parra/Chante\ Paco\ Iba?ez/$num_mus*.*

else
echo “Non.  La reponse correcte, c´est: ” $echo_verb
fi

if [ $read_aloud == “o” ]
then
repeat=”o”
if [ -e /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/french\ highlit/$verb$quizfact.* ]
then
while [ $repeat == “o” ]
do
mplayer -volume 80 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/french\ highlit/$verb$quizfact.*
echo “Ecrivez la phrase entendue sur du papier.  Repetez? (o ou n. default c´est non.)”
read repeat
if [ -e $repeat]
then
repeat=”n”
fi

done
echo
shighlit=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.* SHIGHLIT:\(.*\)TRANSSHIGHLIT:.*/\1/”)
echo $shighlit
echo
echo Comptez les fautes dans ce que vous aviez écrit. Un point pour châque mot.
echo Quel est le nombre de fautes?
read fault_number
if [ -e $fault_number ]
then
fault_number=0
fi
sum_faults=$(( $sum_faults + $fault_number ))
fi
fi
trans_sent=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*ETSENT1:\(.*\)ETSENT2:.*/\1/”)
#
echo
shighlit=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.* SHIGHLIT:\(.*\)TRANSSHIGHLIT:.*/\1/”)
echo $shighlit
echo
echo “Maintenant, finissez par lire à haute voie la ligne au-dessus.”
read
echo “numero de la ligne c´est:” $quizfact
echo $testline | sed “s/.*(\(.*\)).*/\1/”
echo $testline | sed “s/(.*)/$echo_verb/”
echo $trans_sent
aver_right=$( $dir_path/intdiv2float $right $asked | sed -e “s/\([0-9]*\…\).*/\1/” )
echo $right “/” $asked ” correcte.  Batting average:” $aver_right “Fautes de dictation: ” $sum_faults
read
fi
fi
done
;;
3)
echo “Mode 3”

;;
esac

————————————————————————————————-

Verb: aller conjugation based upon http about.com Laura Lawless
01:INFINITIVE: SVERB:aller STSENT: Je ne veux pas (INFINITIVE). EVERB:to go. ETSENT1: I don´t want TO GO. ETSENT2: I don´t want (INFINITIVE).  SHIGHLIT: Vous veniez de mon front observer la pâleur, Pour aller dans ses bras rire de ma douleur. (Andromacque v. 1327-8 Racine).  TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
02:PRESENT 1S: SVERB:vais STSENT: Je m’en (PRESENT 1S). EVERB:I am going ETSENT1: I AM GOING. ETSENT2: I (Present 1S).  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
03:PRESENT 2S: SVERB:vas STSENT: Quand tu (PRESENT 2S) le chercher … EVERB: you(1) go. ETSENT1: When YOU(1) GO to look for it… ETSENT2: When (Present 2S) to look for it…  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
04:PRESENT 3S: SVERB:va STSENT: Oú (PRESENT 3S)-t-il? EVERB: is he going ETSENT1: Where IS HE GOING? ETSENT2: Where (Present 3S)?  SHIGHLIT: Eh bien! monsieurre Poiret, dit l´employé au Muséum, comment va cette petite santérama? (Le Père Goriot p. 55 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
05:PRESENT 1P: SVERB:Allons STSENT: (PRESENT 1P)-nous boire un coup! EVERB: Let us go. ETSENT1: LET´S GO have a drink!  ETSENT2: (Present 1P) have a drink!  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
06:PRESENT 2P: SVERB:allez STSENT: Si vous (PRESENT 2P) jouer dehors, mettez vos gants. EVERB: you(2) go. ETSENT1: If YOU ARE GOING to play outside, put on your gloves.  ETSENT2: If (Present 2P) to play outside, put on your gloves. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
07c:PRESENT 3P: SVERB:Vont STSENT: (PRESENT 3P)-elles faire des courses cette aprés-midi? EVERB: they are going ETSENT1: ARE THEY (fp) GOING shopping this afternoon? ETSENT2: (PRESENT 3P) shopping this afternoon? SHIGHLIT: Frère, voilà pourquoi les poètes, souvent, Buttent à chaque pas sur les chemins du monde : Les yeux fichés au ciel, ils s´en vont en révant.  (Terza Rima, Anthologie Française p160 Gautier) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
08:PRESENT PERFECT 1S: SVERB:suis allé STSENT: Je (PRESENT PERFECT 1S) voir mes parents.  EVERB:I have gone. ETSENT1: I HAVE GONE to see my parents. ETSENT2: I (PRESENT PERFECT 1S) to see my parents.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
09:PRESENT PERFECT 2S: SVERB:es allé STSENT: Tu (PRESENT PERFECT 2S). EVERB: you(1) have gone. ETSENT1: You(1) HAVE GONE. ETSENT2: You(1) (PRESENT PERFECT 2S) beautiful birds.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
10:PRESENT PERFECT 3S: SVERB:est allée STSENT: Elle (PRESENT PERFECT 3S) au Brasil. EVERB: she has gone. ETSENT1: He HAS GONE to Brazil.  ETSENT2: She (PRESENT PERFECT 3S) to Brazil.  SHIGHLIT: (La Farce de Maître Pathelin Scène 10) Ta partie s´en est allée, tu n´as plus besoin de dire «bée».  Est-ce que je te l´ai bien entortillée? Et mes conseils, ils étaient bons?  TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
11:PRESENT PERFECT 1P: SVERB:sommes allés STSENT: Nous (PRESENT PERFECT 1P) à la fin de la rue, et maintenant il faut retourner. EVERB:We have gone. ETSENT1: We HAVE GONE to the end of the street, and now we have to turn back. ETSENT2: We (PRESENT PERFECT 1P) to the end of the street, and now we have to turn back. SHIGHLIT: xxx xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
12:PRESENT PERFECT 2P: SVERB:etes allés STSENT: Vous (PRESENT PERFECT 2P) à Paris. EVERB: you(2) have gone. ETSENT1: You(2) HAVE GONE to Paris. ETSENT2: You(2) (PRESENT PERFECT 2P) have gone to Paris. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
13:PRESENT PERFECT 3P: SVERB:sont allées STSENT: Elles (PRESENT PERFECT 3P) en vacances. EVERB: they have gone. ETSENT1: They HAVE GONE for the holidays. ETSENT2: They (PRESENT PERFECT 3P) for the holidays.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
14:IMPERFECT 1S: SVERB:allais STSENT:J'(IMPERFECT 1S) donner á manger aux chiens. EVERB: I WAS GOING ETSENT1:I WAS GOING to feed the dogs. ETSENT2:I (IMPERFECT 1S) to feed the dogs.  SHIGHLIT: Mlle Merceret était une fille un peu plus âgée que moi, non pas jolie, mais assez agréable; une bonne Fribourgeoise sans malice, et à qui je n´ai connu d´autres défaut que d´être quelquefois un peu mutine avec sa maîtresse.  Je l´allais voir assez souvent. (Les Confessions IV, Rousseau) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
15:IMPERFECT 2S: SVERB:allais STSENT:Tu (IMPERFECT 2S) prendre le train.  EVERB: You(1) WERE GOING ETSENT1:You(1) WERE GOING to take the train. ETSENT2:You(1) (IMPERFECT 2S) to take the train. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
16:IMPERFECT 3S: SVERB:allait STSENT:Elle (IMPERFECT 3S) lui surprendre.  EVERB: She was going to surprise him. ETSENT1:She WAS GOING to surprise him. ETSENT2:She (IMPERFECT 3S) to surprise him. SHIGHLIT: Elle entendit un bruit sec et crut qu´elle allait s´evanouir : elle avait connu une impression semblable quand on avait jeté la première pelletée de terre sur le cercueil de son père. (Le Mur p. 145 Sartre) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
17:IMPERFECT 1P: SVERB:allions STSENT:Nous (IMPERFECT 1P) faire un tour.  EVERB: We were going to go out. ETSENT1:We WERE GOING to go out. ETSENT2:We (IMPERFECT 1P) to go out. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
18:IMPERFECT 2P: SVERB:alliez STSENT:Vous (IMPERFECT 2P) jouer avec les chiens.  EVERB: You(2) were going ETSENT1:You(2) WERE GOING to play with the dogs. ETSENT2:You(2)(IMPERFECT 2P) to play with the dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
19:IMPERFECT 3P: SVERB:allaient STSENT:Ils (IMPERFECT 3P) leur occuper des vaches.  EVERB: They were going ETSENT1:They WERE GOING to take care of the cows.ETSENT2:They (IMPERFECT 3P) to take care of the cows.SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
20:PRETERIT 1S: SVERB:allai STSENT: J'(PRETERIT 1S) me coucher. EVERB:I went ETSENT1: I WENT to sleep. ETSENT2: I (PRETERIT 1S) to sleep. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
21:PRETERIT 2S: SVERB:allas STSENT: Tu (PRETERIT 2S) chez toi. EVERB: you(1) went. ETSENT1: You(1) WENT home. ETSENT2: You(1) (PRETERIT 2S) home.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
22:PRETERIT 3S: SVERB:alla STSENT: Elle (PRETERIT 3S) regarder les animaux abandonés.  EVERB:went ETSENT1: She WENT to see the abandoned animals.  ETSENT2: She (PRETERIT 3S) to see the abandoned animals. SHIGHLIT: Ce reproche alla au coeur d´Indiana plus vite que toutes les exclamations dont Raymon avait brodé son discours. (Indiana p. 195 Georges Sand) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
23:PRETERIT 1P: SVERB:allâmes STSENT: Nous (PRETERIT 1P) nous habiller. EVERB:We went. ETSENT1: We WENT to put on our clothes.  ETSENT2: We (PRETERIT 1P) to put on our clothes. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
24:PRETERIT 2P: SVERB:allâtes STSENT: Vous (PRETERIT 2P) vers vos amis. EVERB: you(2) went toward your friends. ETSENT1: You(2) WENT toward your friends. ETSENT2: You(2) (PRETERIT 2P) toward your friends.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
25:PRETERIT 3P: SVERB:allèrent STSENT: Ils (PRETERIT 3P) jouer au foot. EVERB: they went to play soccer. ETSENT1: They WENT to play soccer. ETSENT2: They (PRETERIT 3P) to play soccer. SHIGHLIT: Les hachichins s´en allèrent chacun de leur côté, comme les officiers après le convoi de Malbrouck. (Le club des hachichins, p. 66, Gautier) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
26:PAST PERFECT 1S: SVERB:étais allé STSENT:J'(PAST PERFECT 1S) à la peche.EVERB: I had gone ETSENT1: I HAD GONE fishing. ETSENT2: I (PAST PERFECT 1S) fishing. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
27:PAST PERFECT 2S: SVERB:étais allé STSENT:Tu (PAST PERFECT 2S) plusieurs fois.EVERB: you had gone ETSENT1: You HAD GONE several times. ETSENT2: You (PAST PERFECT 1S) several times. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
28:PAST PERFECT 3S: SVERB:était allé STSENT:Votre chien (PAST PERFECT 3S) sur la mocquette tellement de fois que vous avez finalement changer la mocquette. EVERB:he had gone ETSENT1: Your dog HAD GONE on the carpet so many times that you finally changed the carpet. ETSENT2: Your dog (PAST PERFECT 3S) on the carpet so many times that you finally changed the carpet. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
29:PAST PERFECT 1P: SVERB:étions allés STSENT:Nous (PAST PERFECT 1P) au travail.EVERB: We had gone ETSENT1: We HAD GONE to work. ETSENT2: We (PAST PERFECT 1P) to work. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
30:PAST PERFECT 2P: SVERB:étiez allés STSENT:Vous (PAST PERFECT 2P) chercher mes medicaments. EVERB: You had gone ETSENT1: You HAD GONE to look for my medicine. ETSENT2: You (PAST PERFECT 2P) to look for my medicine. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
31:PAST PERFECT 3P: SVERB:étaient allés STSENT:Ils (PAST PERFECT 3P) chercher un peu plus. EVERB: They had gone ETSENT1: They HAD GONE looking for a little more. ETSENT2: They (PAST PERFECT 3P) looking for a little more. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
32:FUTURE 1S: SVERB:irai STSENT: J´(FUTURE 1S) demain, meme si je serai en retard. EVERB:I will go. ETSENT1: I WILL GO tomorrow, even if I will be late.  ETSENT2: I (FUTURE 1S) tomorrow, even if I will be late. SHIGHLIT: J´irai, je viendrai comme un bon esprit qui est partout, et qu´on sait être là sans le voir.  (Le Père Goriot p. 195, Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
33:FUTURE 2S: SVERB:iras STSENT: Tu (FUTURE 2S) lui donner la main! EVERB: will go ETSENT1: You(1) WILL GO give him a hand!  ETSENT2: You(1) (FUTURE 2S) give him a hand!.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
34:FUTURE 3S: SVERB:ira STSENT: Le chien (FUTURE 3S) â quelqu’un qui l’aimera. EVERB:will go ETSENT1: The dog WILL GO to someone who will love her.  ETSENT2: The dog (FUTURE 3S) to someone who will love her. SHIGHLIT: xxx: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
35:FUTURE 1P: SVERB:irons STSENT: Nous (FUTURE 1P) toute-de-suite au medecin . EVERB:We will go . ETSENT1: We WILL GO to the doctor right away. ETSENT2: We (FUTURE 1P) to the doctor right away. SHIGHLIT: xxx:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
36:FUTURE 2P: SVERB:irez STSENT: Vous (FUTURE 2P) dehors. EVERB: you(2) will go. ETSENT1: You(2) WILL GO outside.  ETSENT2: You(2) (FUTURE 2P) outside.  SHIGHLIT: Tout beau, monsieur, tout beau, ne courez point si vite : Vous n´irez pas fort loin pour trouver votre gîte: Et, de la part du prince, on vous fait prisonnier. (La Tartuffe, p. 87 Molière) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
37:FUTURE 3P: SVERB:iront STSENT: Elles (FUTURE 3P) demain s’occuper de leur grandmère. EVERB: they will go. ETSENT1: They WILL BE go tomorrow to take care of their grandmother. ETSENT2: They (FUTURE 3P) tomorrow to take care of their grandmother.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
38:FUTURE PERFECT 1S: SVERB:serai allé STSENT:Je (FUTURE PERFECT 1S) lui rendre visite huit fois arrivé a la fin de cette semaine. EVERB: I will have gone ETSENT1: I WILL HAVE GONE to visit him 8 times by the end of this week.  ETSENT2: I (FUTURE PERFECT 1S) to visit him 8 times by the end of this week. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
39:FUTURE PERFECT 2S: SVERB:seras allé STSENT:Il ne faut pas exagerer! Tu (FUTURE PERFECT 2S) aux salles de bain dix fois dans cinq heures.  EVERB:You(1) will have gone ETSENT1: Don’t push it! You WILL HAVE GONE to the bathroom ten times in five hours.  ETSENT2: Don’t push it! You (FUTURE PERFECT 2s) to the bathroom ten times in five hours.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
40:FUTURE PERFECT 3S: SVERB:sera allé STSENT:Elle (FUTURE PERFECT 3S) au restaurant avec lui six fois ce mois-çi sans payer. EVERB:She will have gone ETSENT1: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying.  ETSENT2: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
41:FUTURE PERFECT 1P: SVERB:serons allés STSENT:Dans dix ans, nous (FUTURE PERFECT 1P) dix fois nous faire battre par l’autre equipe! EVERB:We will have gone ETSENT1: In ten years, we WILL HAVE GONE ten times to be beaten by the other team! ETSENT2: In ten years, we (FUTURE PERFECT 1p) ten times to be beaten by the other team! SHIGHLIT:   xxx   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
42:FUTURE PERFECT 2P: SVERB:serez allés STSENT:Vous (FUTURE PERFECT 2P) dejà vous coucher quand le programme passe à la télé.  EVERB:You(2) will have gone ETSENT1: You WILL already HAVE GONE to bed, when the TV program comes on. ETSENT2: You (FUTURE PERFECT 2p) to bed already, when the TV program comes on.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
43:FUTURE PERFECT 3P: SVERB:seront allés STSENT:Les chiens (FUTURE PERFECT 3P) se promener dans le foret avec moi quand vous seriez revenus. EVERB:They will have gone ETSENT1:  The dogs WILL HAVE GONE for a walk in the forest with me by the time you return.  ETSENT2: The dogs (FUTURE PERFECT 3p) for a walk in the forest with me by the time you return. SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
44:CONDITIONAL 1S: SVERB:irais STSENT:J´(CONDITIONAL 1S) sans me poser de question. EVERB:I would go ETSENT1: I WOULD GO without second guessing myself. ETSENT2: I (CONDITIONAL 1S) without second guessing myself.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
45:CONDITIONAL 2S: SVERB:irais STSENT:Tu (CONDITIONAL 2S) chercher le chien dans une semaine.EVERB: You would go ETSENT1: You WOULD GO to get the dog in one week. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2S) to get the dog in one week. SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
46:CONDITIONAL 3S: SVERB:irait STSENT:Elle (CONDITIONAL 3S) aujourd’hui si tu lui demandasses. EVERB: She would go ETSENT1: She WOULD GO today if you asked her. ETSENT2: She (CONDITIONAL 3S) today if you asked her. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
47:CONDITIONAL 1P: SVERB:irions STSENT:Nous (CONDITIONAL 1P) demain si nous avions les sous pour leurs vaccinér.EVERB:We would go ETSENT1: We WOULD GO tomorrow if we had the money to vaccinate them. ETSENT2: We (CONDITIONAL 1P) tomorrow if we had the money to vaccinate them. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
48:CONDITIONAL 2P: SVERB:iriez STSENT:Vous n'(CONDITIONAL 2P) pas une deuxieme fois. EVERB:You would not go ETSENT1: You WOULD NOT GO a second time. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2P) a second time.  SHIGHLIT: xxx   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
49:CONDITIONAL 3P: SVERB:iraient STSENT:Ils (CONDITIONAL 3P) à la bibliotheque si ils croyaient avoir besoin d’y aller.  EVERB:They would go ETSENT1: They WOULD GO to the library if they thought they needed to go. ETSENT2: They (CONDITIONAL 3P) to the library if they thought they needed to go. SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
50:CONDITIONAL PERFECT 1S: SVERB:serais allé STSENT:Je (CONDITIONAL PERFECT 1S) seul si j´aviai su que tu serais si desagreable.EVERB:I would have ETSENT1: I WOULD HAVE GONE alone had I known that you would be this disagreeable.  ETSENT2: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable.  SHIGHLIT: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable. xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT I WOULD HAVE GONE alone if I had known that you would be this disagreeable. HLIT TRANSEHIGHLIT
51:CONDITIONAL PERFECT 2S: SVERB:serais allé STSENT:Tu (CONDITIONAL PERFECT 2S) chez toi hier, si ta voiture marchasse. EVERB: You would have gone ETSENT1: YOU WOULD HAVE GONE home yesterday if your car was running. ETSENT2: (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday if your car was running. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
52:CONDITIONAL PERFECT 3S: SVERB:serait allée STSENT:Elle (CONDITIONAL PERFECT 3S) chez elle hier, si je ne lui avais pas en parler. EVERB:She would have gone ETSENT1: She WOULD HAVE GONE home yesterday had I not talked with her about it. ETSENT2:She (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday had I not talked with her about it. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
53:CONDITIONAL PERFECT 1P: SVERB:serions allés STSENT:Nous (CONDITIONAL PERFECT 1P) dehors si il n’avait pas plu.EVERB:We would have gone ETSENT1: We WOULD HAVE GONE out had it not rained. ETSENT2: We (CONDITIONAL PERFECT 1P) out had it not rained. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
54:CONDITIONAL PERFECT 2P: SVERB:seriez allés STSENT:Vous (CONDITIONAL PERFECT 2P) avec moi, si vous aviez eu vos vignt ans. EVERB:You would have gone ETSENT1: You WOULD HAVE GONE with me, if you were 20 years old. ETSENT2: You  with me, if you (CONDITIONAL PERFECT 2P) 20 years old. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
55:CONDITIONAL PERFECT 3P: SVERB:seriont allés STSENT:Ils (CONDITIONAL PERFECT 3P) au parc avec les chiens. EVERB: They would have gone ETSENT1: They WOULD HAVE GONE to the park with the dogs.  ETSENT2: They (CONDITIONAL PERFECT 3P) to the park with the dogs. SHIGHLIT: xxx  TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
56:PRETERITE PERFECT 1S: SVERB:fus allé STSENT: Je (PRETERITE PERFECT 1S) en vacances de la Toussaint. EVERB: I had gone ETSENT1: I HAD GONE on the All Saint´s Day vacation. ETSENT2: I (PRETERITE PERFECT 1S) on the All Saint´s Day vacation. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
57:PRETERITE PERFECT 2S: SVERB:fus allé STSENT:Tu (PRETERITE  PERFECT 2S) chercher ton chien perdu. EVERB: You had gone ETSENT1: You HAD GONE to look for your lost dog. ETSENT2: You (PRETERITE  PERFECT 2S) to look for your lost dog. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
58:PRETERITE PERFECT 3S: SVERB:fut allé STSENT:Il (PRETERITE  PERFECT 3S) lui rendre visite avec angoisse. EVERB:he had been ETSENT1: He HAD BEEN in anguish to visit her. ETSENT2: He (PRETERITE  PERFECT 3S) in anguish to visit her.  SHIGHLIT:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
59:PRETERITE PERFECT 1P: SVERB:fûmes allés STSENT:Nous (PRETERITE  PERFECT 1P) au confession pour nos pêchés. EVERB: We had gone ETSENT1: We HAD GONE to confession for our sins. ETSENT2: We (PRETERITE  PERFECT 1P) to confession for our sins. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
60:PRETERITE PERFECT 2P: SVERB:fùtes allés STSENT:Vous (PRETERITE  PERFECT 2P) devant le juge plusieurs fois.EVERB: You had gone ETSENT1: You HAD GONE before the judge several times. ETSENT2: You (PRETERITE  PERFECT 2P) before the judge several times. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
61:PRETERITE PERFECT 3P: SVERB:furent jamais allés STSENT:Ils ne (PRETERITE  PERFECT 3P) allés ramasser leurs chiens (use jamais to complete the negative).EVERB: They had never gone ETSENT1: They HAD NEVER GONE to pick up their dogs. ETSENT2: They (PRETERITE  PERFECT 3P) to pick up their dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
62:PRESENT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:aille STSENT:Je pense que je (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) a l´ecole aujourd´hui.EVERB:that I go ETSENT1:I think that I GO to school today.ETSENT2:I think that I (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) to school today. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
63:PRESENT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:ailles STSENT:Je pense que tu (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) devant le juge a quatorze heures. EVERB:that you(1) go ETSENT1:I think that you(1) GO before the judge at 2 o´clock. ETSENT2:I think that you(1) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) before the judge at 2 o´clock. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
64:PRESENT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:aille STSENT:Tu penses que ton chien (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) se promener tout seul? EVERB:that he goes ETSENT1:Do you think that your dog GOES to walk himself? ETSENT2:Do you think that your dog (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) to walk himself?  SHIGHLIT: xxx:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
65:PRESENT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:allions STSENT:Imaginons que nous (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P) quand meme! EVERB: that we are going ETSENT1:Let’s imagine that we really ARE GOING. ETSENT2:Let’s imagine that we really (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P). SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
66:PRESENT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:alliez STSENT:Au cas oú vous (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) au ciné, prenez vôtre soeur.EVERB: if you(2) are going ETSENT1: In case you GO to the movies, take your sister! ETSENT2: In case you(2) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) to the movies, take your sister. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
67:PRESENT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:aillent STSENT:Il faut que tous les chiens (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) au veterinaire.EVERB: that they go ETSENT1:All of the dogs MUST GO to the vet. ETSENT2: All of the dogs (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) to the vet. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
68:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:sois allé STSENT:Je pense que je (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) à l´écôle sept ans.EVERB:that I have gone ETSENT1:I think that I HAVE GONE to school seven years. ETSENT2:I think that I (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to school seven years. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
69:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:sois allé STSENT:Que tu (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) voir mon ex, ça m’est égal.  EVERB:that you(1) have gone ETSENT1:I don’t care that you(1) HAVE GONE to see my ex. ETSENT2:I don’t care that you(1) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) to see my ex. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
70:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:soit allé STSENT:Je crains qu’il (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) a la police. EVERB:that he has gone ETSENT1: I am worried that he HAS GONE to the police. ETSENT2: I´m worried that he (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) to the police. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
71:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:soyons allés STSENT:Je crois que nous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) trop loin.EVERB: that we have gone ETSENT1: I think that we HAVE GONE too far. ETSENT2:I think that we (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too far. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
72:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:soyez allés STSENT:Nous croyons que vous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) deriere nos dos. EVERB: that you(2) have gone ETSENT1:We have that you(2) HAVE GONE behind our backs. ETSENT2:We thought that you(2) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) behind our backs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
73:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:soient allés STSENT:Ceux qui (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) hier, doivent attendre aujourd’hui.EVERB: those who have gone ETSENT1:Those who HAVE GONE yesterday, should wait today. ETSENT2: Those that (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) yesterday, should wait today. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
74:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:allasse STSENT:Je crois que je (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) manger.EVERB: that I was going ETSENT1:I think that I WAS GOING to eat. ETSENT2:I think that I (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to eat. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
75:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:allasses STSENT:Tu croyais que tu (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) chez tes amis. EVERB: that you(1) were going ETSENT1:You thought that you(1) WERE GOING to your friends´. ETSENT2:You thought that you(1) (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) were going to your friends´. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
76:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:allat STSENT:Il pensa que le chien (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) avec lui.EVERB: that it was going ETSENT1:He thought that the dog WAS GOING with him. ETSENT2:He thought that the dog (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) with him. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
77:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:allassions STSENT:Dijo que nosotros (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sanos perros.EVERB: that we had ETSENT1:He said that we HAD healthy dogs. ETSENT2:He said that we HAD healthy dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
78:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:allassiez STSENT:La derniere fois que (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P) au ski, vous avez cassé votre jambe.EVERB: that you(2) had ETSENT1:The last time that you(f) WENT skiing, you broke your leg. ETSENT2:The last time that you(2)(IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P), you broke your leg. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
79:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:allassent STSENT:Supieron que sus perros (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) muchos pulgas.EVERB: that they had ETSENT1:They knew that their dogs HAD many fleas.ETSENT2:They knew that their dogs (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) many fleas. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
80o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fus allé STSENT: Il pensa que je (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) a la voiture chercher mes clés.EVERB:that I had gone ETSENT1:He thought that I HAD GONE to the car to look for my keys. ETSENT2:He thought that I (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to the car to look for my keys. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
81o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieras ido STSENT:Veo que tú (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) had gone ETSENT1:I see that you(1) HAVE sick dogs.ETSENT2:I see that you(1) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) sick dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
82o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiera ido STSENT:Crea que ella (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S).EVERB:that she had gone ETSENT1:She thinks that she HAS many dogs.ETSENT2:She thinks that she (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) many dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
83o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéramos ido STSENT:Creo que nosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P).EVERB: that we had gone ETSENT1:I think that we HAVE friendly dogs.ETSENT2:I think that we (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) friendly dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
84o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubierais ido STSENT:Creamos que vosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P).EVERB: that you(2) had gone ETSENT1:We have that you(2) HAVE too many cats.ETSENT2:We have that you(2) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) too many cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
85o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieran ido STSENT:Crea que ellos (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P).EVERB: that they had gone ETSENT1:He thinks that they HAVE too many dogs and cats.ETSENT2:He thinks that they (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) too many dogs and cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
86o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fuere STSENT: Yo (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) de retraso. EVERB:I will have/be. ETSENT1: I WILL BE late.  ETSENT2: I (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
87o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fueres STSENT: Tu (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) correspondencia de el. EVERB: will have/get ETSENT1: You(1) WILL GET mail from him.  ETSENT2: You(1) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) mail from him.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
88o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fuere STSENT: Ella (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 anos. EVERB:had/was ETSENT1: She WILL BE 8 years old.  ETSENT2: She (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 years old.  SHIGHLIT: xxx Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
89o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fuéremos STSENT: Nosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) exito. EVERB:We will have/be . ETSENT1: We WILL BE successful. ETSENT2: We (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) successful.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
90o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fuereis STSENT: Vosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) paciencia. EVERB: you(2) will have/be. ETSENT1: You(2) WILL BE patient.  ETSENT2: You(2) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) patience.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
91o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fueren STSENT: Pienso que ellos (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sueno. EVERB: that they will have/be. ETSENT1: I think that they WILL BE sleepy. ETSENT2: I think that they (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sleepy.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
92o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hubiere ido STSENT:Yo (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) muchos perros.EVERB:that I will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
93o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieres ido STSENT:En una semana, pienso que tú ochenta kilómetros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) will have gone ETSENT1: In one week, I think that YOU(1) WILL HAVE GONE eighty kilometers. ETSENT2: In one week, I think that (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) eighty kilometers. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
94o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiere ido STSENT:Ella (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
95o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéremos ido STSENT:Pienso que nosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) demasiado beber para conducir a la casa. EVERB:that we will have gone ETSENT1: I think that we WILL HAVE HAD too much to drink to be able to drive home. ETSENT2: I think that we (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too much to drink to be able to drive home. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
96o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubiereis ido STSENT:Vosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) gatos.EVERB:that you(2) will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
97o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieren ido STSENT:Ellos (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB:that they will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
98:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:Va STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S) trouver tes jouets! EVERB: Go ETSENT1: GO find your toys! ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
99o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:Vaya STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S) 8 anos.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
100:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:Allons STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) gagner! EVERB: Let us go ETSENT1: LET’S GO win! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) win! SHIGHLIT: Allons, montons, diit’il à Rastignac en lui faisant traverser une cour et le conduisant à la porte d´un appartement situé au troisième étage, sur le derriére d´une maison neuve et de belle apparence. (Le Père Goriot p. 194 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
101:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:Allez STSENT: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) faire vos chambres! EVERB: Go ETSENT1: Go clean your rooms! ETSENT2: Go clean your rooms! SHIGHLIT: Allez donc plus vîte, je vous donnerai cent sous pour boire si vous me menez en dix minutes là où vous savez. (Le Père Goriot p. 194 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
102o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:Va STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
103o:NEGATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:No vayas STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2S) correspondencia de el.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
104o:NEGATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:No vaya STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3S) mielo.EVERB: Don´t have or be. ETSENT1: Don´t (f) be afraid. ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
105o:NEGATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:No vayamos STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 1P) exito.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
106o:NEGATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:No vayáis STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2P) paciencia.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
107o:NEGATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:No vayan STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
108:PRESENT PARTICIPLE: SVERB:allant STSENT: En (PRESENT PARTICIPLE) à travers ta chambre, j´ai remarqué que tu ne sois pas propre. EVERB: going ETSENT1: GOING across your room, I noticed that you are not neat. ETSENT2: (PRESENT PARTICPLE) across your room, I noticed that you are not neat.  SHIGHLIT: En s´en allant à pied, par un beau clair de lune, Eugène tomba dans de sérieuses réflexions. TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
109:PAST PARTICIPLE:  SVERB:allés STSENT: Ceux qui soient (PAST PARTICIPLE) devant nous ne sont pas nombreux. EVERB: gone ETSENT1: Those who have GONE before us are not many! ETSENT2: Those who have (PAST PARTICIPLE) before us are not many! SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT

—————————————————————————————————-

Verb: être conjugation based upon http about.com Laura Lawless
01:INFINITIVE: SVERB:être STSENT: Je ne veux pas (INFINITIVE) en retard. EVERB:to be. ETSENT1: I don´t want TO BE late. ETSENT2: I don´t want (INFINITIVE) late.  SHIGHLIT: xxx (Méditations Poétiques p.77 ¨Dieu¨ Lamartine) Il ne reconnait plus la main que les dirige : Un prodige éternel cesse d´être un prodige.  xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
02:PRESENT 1S: SVERB:suis STSENT: Je (PRESENT 1S) foutu! EVERB:I am ETSENT1: I AM a goner! ETSENT2: I (Present 1S) a goner!  SHIGHLIT:  Quelle honte pour moi si je suis éconduit! (Le Rouge et Le Noir Stendhal)      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
03:PRESENT 2S: SVERB:es STSENT: Tu (PRESENT 2S) bricoleur … EVERB: you(1) are. ETSENT1: YOU(1) are handy. ETSENT2: You (Present 2S) handy!  SHIGHLIT: Tu es un peu pâlotte, dit M. Darbédat en lui touchant la joue, tu ne prends pas assez d’exercice. (Le Mur p. 48 Sartre) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
04:PRESENT 3S: SVERB:est STSENT: Ça n´(PRESENT 3S) pas beau? EVERB: it is ETSENT1: That IS not pretty. ETSENT2: That (Present 3S) not pretty.  SHIGHLIT: (Les Précieuses Ridicules scene 9 Molière) En effet je trouve que c´est rechérir sur le ridicule qu’une personne se pique d´esprit et ne sache pas jusqu’au moindre petit quatrain qui se fait chaque jour; et, pour moi, j’aurais toutes les hontes du mondes s´il fallait qu’on vint a me demander si j’aurais vu quelque chose de nouveau que je n’aurais pas vu. TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
05:PRESENT 1P: SVERB:sommes STSENT:(PRESENT 1P)-nous betes? EVERB: We are ETSENT1: ARE WE being stupid?  ETSENT2: (Present 1P) being stupid?  SHIGHLIT: Au coeur de la Nuit, Ta bouche est ma bouche, Nous sommes un seul, Au coeur de la Nuit (Sémiramis Poésies p. 148 Paul Valéry) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
06:PRESENT 2P: SVERB:êtes STSENT: Vous (PRESENT 2P) enfant de votre pere. EVERB: you(2) are. ETSENT1: You ARE your father´s child. ETSENT2: You (Present 3P) ARE your father’s child. SHIGHLIT: Vous êtes une de ces créatures que l´on doit adorer toujours, lui dit-il à l´oreille. (Le Père Goriot p. 195 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
07:PRESENT 3P: SVERB:sont STSENT: Les jours (PRESENT 3P) plus longs. EVERB: they are ETSENT1: The days ARE longer. ETSENT2: The (PRESENT 3P) are longer. SHIGHLIT: Toute cette boue! Et les apparences sont contre moi. (Le Mur p. 143 Sartre) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
08:PRESENT PERFECT 1S: SVERB:ai été STSENT: J´(PRESENT PERFECT 1S) voir mes parents.  EVERB:I have been. ETSENT1: I HAVE BEEN to see my parents. ETSENT2: I (PRESENT PERFECT 1S) to see my parents.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
09:PRESENT PERFECT 2S: SVERB:as été STSENT: Tu (PRESENT PERFECT 2S) plusieurs fois a ces fetes. EVERB: you(1) have gone. ETSENT1: You(1) HAVE GONE several times to his parties. ETSENT2: You(1) (PRESENT PERFECT 2S) several times to his parties.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
10:PRESENT PERFECT 3S: SVERB:a été STSENT: Elle (PRESENT PERFECT 3S) au Brasil. EVERB: she has been. ETSENT1: She HAS BEEN to Brazil.  ETSENT2: She (PRESENT PERFECT 3S) to Brazil.  SHIGHLIT: Mais à aucune èpoque le monde n´a si bien été. (Le Père Goriot p. 194 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
11:PRESENT PERFECT 1P: SVERB:avons été STSENT: Nous (PRESENT PERFECT 1P) a la fin de la rue, et maintenant, il faut retourner. EVERB:We have been. ETSENT1: We HAVE BEEN to the end of the street, and now we have to turn back. ETSENT2: We (PRESENT PERFECT 1P) to the end of the street, and now we have to turn back. SHIGHLIT: xxx xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
12:PRESENT PERFECT 2P: SVERB:avez été STSENT: Vous (PRESENT PERFECT 2P) a Paris. EVERB: you(2) have been. ETSENT1: You(2) HAVE BEEN to Paris. ETSENT2: You(2) (PRESENT PERFECT 2P) have been to Paris. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
13:PRESENT PERFECT 3P: SVERB:ont été STSENT: Elles (PRESENT PERFECT 3P) en vacances. EVERB: they have been. ETSENT1: They HAVE BEEN on vacation. ETSENT2: They (PRESENT PERFECT 3P) on vacation.   SHIGHLIT: On a essayé de faire du hachish avec du chanvre de France.  Tous les essais jusqu’à présent ont été mauvais, et les enragés qui veulent à tout prix se procurer des jouissances féeriques, ont continué à se servir du hachish qui avait traversé la Mèditerranèe, c´est-à-dire fait avec du chanvre indien ou égyptien. (Les Paradis Artificiels p. 82 Baudelaire) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
14:IMPERFECT 1S: SVERB:étais STSENT:J´(IMPERFECT 1S) triste qu’il ne fût pas là. EVERB: I was ETSENT1:I WAS sad that he wasn’t here. ETSENT2:I (IMPERFECT 1S) that he wasn’t here.  SHIGHLIT: (Les Confessions 1 Rousseau) J’étais un soir assis en Bellecour, après un três mince souper, rêvant aux moyens de me tirer d’affaire, quand un homme en bonnet vint s´asseoir à côté de moi: cet homme avait l’air d´un de ces ouvriers en soie qu´on appelle à Lyon des taffetatiers.   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
15:IMPERFECT 2S: SVERB:étais STSENT:Tu (IMPERFECT 2S) trop dûr avec lui. EVERB: You were ETSENT1:You(1) WERE too hard on him. ETSENT2:You(1) (IMPERFECT 2S) too hard on him. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
16:IMPERFECT 3S: SVERB:était STSENT:Elle (IMPERFECT 3S) tres religieuse quand elle fut jeune. EVERB: She was ETSENT1:She WAS very religious when she was young. ETSENT2:She (IMPERFECT 3S) very religious when she was young. SHIGHLIT: Tout cela, sans me plaire en soi, m´amusait pourtant parce qu´il faisait partie d´une manière d´être qui m´etait charmante. (Les Confessions III Rousseau) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
17:IMPERFECT 1P: SVERB:étions STSENT:Nous (IMPERFECT 1P) à la gare vous attendre.EVERB: We were ETSENT1:We WERE at the train station waiting for you.  ETSENT2:We (IMPERFECT 1P) at the train station waiting for you. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
18:IMPERFECT 2P: SVERB:étiez STSENT:Vous (IMPERFECT 2P) à la pound jouer avec les chiens.EVERB: You(2) were ETSENT1:You(2) WERE at the pound playing with the dogs. ETSENT2:You(2)(IMPERFECT 2P) were at the pound playing with the dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
19:IMPERFECT 3P: SVERB:étaient STSENT:Ils (IMPERFECT 3P) dans les champs faire le foin. EVERB: They were ETSENT1:They WERE in the fields bringing in the hay. ETSENT2:They (IMPERFECT 3P) in the fields bringing in the hay.  SHIGHLIT: Ce n´etaient plus des coeurs vivants, des gens de guerre; C´était un rêve errant dans la brume, un mystère, (L´expiation Anthologie Française p. 128 Victor Hugo) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
20:PRETERIT 1S: SVERB:fus STSENT: Je (PRETERIT 1S) triste qu’il ne me voulait plus. EVERB:I was ETSENT1: I WAS sad that he didn’t want me anymore. ETSENT2: I (PRETERIT 1S) sad that he didn’t want me anymore. SHIGHLIT: Lorsque l´unique route de Saint-Clair menaça de devenir impracticable, je fus ramenée au bourg, dans la maison à peine moins ténébreuse que celle d´Argelouse. (Thèrése Desqueyroux p109 François Mauriac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
21:PRETERIT 2S: SVERB:fus STSENT: Tu (PRETERIT 2S) chez toi. EVERB: you(1) were. ETSENT1: You(1) WERE home. ETSENT2: You(1) (PRETERIT 2S) home.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
22:PRETERIT 3S: SVERB:fut STSENT: Ce pauvre chien (PRETERIT 3S) abandoné sur la route.  EVERB:was ETSENT1: This poor dog WAS abandoned on the road.  ETSENT2: This poor animal (PRETERIT 3S) abandoned on the road. SHIGHLIT: L´existence de Mme de Rênal fut changée. (Le Rouge et Le Noir, Stendhal) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
23:PRETERIT 1P: SVERB:fûmes STSENT: Nous (PRETERIT 1P) dejá prets à partir quand elle arriva. EVERB:We were ETSENT1: We WERE already ready to leave when she came.  ETSENT2: We (PRETERIT 1P) already ready to leave when she came. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
24c:PRETERIT 2P: SVERB:fûtes STSENT: Vous (PRETERIT 2P) faignants. EVERB: You(2) were ETSENT1: You(2) WERE lazy. ETSENT2: You(2) (PRETERIT 2P) lazy.  SHIGHLIT: Allez…Fuyez…Vous ne fûtes jamais si près d´être crucifiés! (Poésies p. 157 Paul Valéry) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
25:PRETERIT 3P: SVERB:furent STSENT: Ils (PRETERIT 3P) á pied. EVERB: they were ETSENT1: They WERE walking. ETSENT2: They (PRETERIT 3P) walking. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
26c:PAST PERFECT 1S: SVERB:avais été STSENT:J´(PAST PERFECT 1S) le dernier. EVERB: I had been ETSENT1: I HAD BEEN the last one. ETSENT2: I (PAST PERFECT 1S) the last one. SHIGHLIT: J´avais été jusqu´alors grand dormeur. (Les Confessions I, VI p. 242 Rousseau) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
27:PAST PERFECT 2S: SVERB:avais été STSENT:Tu y (PAST PERFECT 2S) plusieurs fois lui donner la main.EVERB: you had been ETSENT1: You HAD BEEN over several times to give him a hand. ETSENT2: You (PAST PERFECT 1S) over several times to give him a hand. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
28:PAST PERFECT 3S: SVERB:avait été STSENT:Ce chien (PAST PERFECT 3S) trouvé dans la rue. EVERB:he had been ETSENT1: This dog HAD BEEN found on the street. ETSENT2: This dog (PAST PERFECT 3S) on the street. SHIGHLIT: Je savais bien, moi, qu´il t´aimait, dit tout bas le père Goriot à sa fille pendant qu’Eugène abattu gisait sur la causeuse sans pouvoir prononcer une parole ni se rendre compte encore de la manière dont ce dernier coup de baguette avait été frappé. (Le Père Goriot p. 195 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
29:PAST PERFECT 1P: SVERB:avions été STSENT:Nous (PAST PERFECT 1P) á l´hôpital vingt minutes quand on a appris qu´elle allait se faire operer. EVERB: We had been ETSENT1: We HAD BEEN at the hospital 20 minutes when we found out that she was going to have an operation. ETSENT2: We (PAST PERFECT 1P) at the hospital 20 minutes when we found out that she was going to have an operation. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
30:PAST PERFECT 2P: SVERB:aviez été STSENT:Vous (PAST PERFECT 2P) chercher mes medicaments depuis hier, et ils étaient içi tout le temps. EVERB: You had been ETSENT1: You HAD BEEN looking for my medicine since yesterday, and it was here all the time. ETSENT2: You (PAST PERFECT 2P) looking for my medicine since yesterday and it was here all the time. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
31:PAST PERFECT 3P: SVERB:avaient été STSENT:Ils (PAST PERFECT 3P) trop fatigués pour finir. EVERB: They had been ETSENT1: They HAD BEEN too tired to finish. ETSENT2: They (PAST PERFECT 3P) too tired to finish. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
32:FUTURE 1S: SVERB:serai STSENT: Je (FUTURE 1S) la demain, meme si je suis en retard. EVERB:I will be ETSENT1: I WILL BE there tomorrow, even if I am late.  ETSENT2: I (FUTURE 1S) there tomorrow, even if I am late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
33:FUTURE 2S: SVERB:seras STSENT: Tu (FUTURE 2S) libre un jour! EVERB: You will be ETSENT1: One day, you(1) WILL BE free!  ETSENT2: One day, you(1) (FUTURE 2S) will be free!.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
34:FUTURE 3S: SVERB:sera STSENT: Le chien (FUTURE 3S) heureux d’aller avec quelqu’un qui l’aimera. EVERB:will be happy ETSENT1: The dog WILL BE happy to go with someone who will love him.  ETSENT2: The dog (FUTURE 3S) happy to go with someone who will love him. SHIGHLIT: Ce sera un remords à empoisonner toute ma vie, se disait-il, jamais elle ne m´écrira. (Le Rouge et Le Noir Stendhal) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
35:FUTURE 1P: SVERB:serons STSENT: Nous (FUTURE 1P) fired. EVERB:We will be. ETSENT1: We WILL BE fired. ETSENT2: We (FUTURE 1P) fired. SHIGHLIT: xxx:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
36:FUTURE 2P: SVERB:serez STSENT: Vous (FUTURE 2P) dehors. Faites attention aux moustiques! EVERB: you(2) will be. ETSENT1: You(2) WILL BE outside.  Be careful about the mosquitoes! ETSENT2: You(2) (FUTURE 2P) outside.  Be careful about the mosquitoes!  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
37:FUTURE 3P: SVERB:seront STSENT: Elles ne (FUTURE 3P) pas finies demain. EVERB: they will be. ETSENT1: They WILL NOT BE finished by tomorrow. ETSENT2: They (FUTURE 3P) finished by tomorrow.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
38:FUTURE PERFECT 1S: SVERB:aurai été STSENT:J´(FUTURE PERFECT 1S) lui rendre visite huit fois arrivé la fin de cette semaine. EVERB: I will have been ETSENT1: I WILL HAVE BEEN to visit him 8 times by the end of this week.  ETSENT2: I (FUTURE PERFECT 1S) to visit him 8 times by the end of this week. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
39:FUTURE PERFECT 2S: SVERB:auras été STSENT:Il ne faut pas exagerer! Tu (FUTURE PERFECT 2S) aux salles de bains dix fois dans cinq heures.  EVERB:You(1) will have been ETSENT1: Don’t push it! You WILL HAVE BEEN to the bathroom ten times in five hours.  ETSENT2: Don’t push it! You (FUTURE PERFECT 2s) to the bathroom ten times in five hours.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
40:FUTURE PERFECT 3S: SVERB:aura été STSENT:Elle (FUTURE PERFECT 3S) au restaurant avec lui six fois ce mois-çi sans payer. EVERB:She will have been ETSENT1: She WILL HAVE BEEN to a restaurant with him six times this month without paying.  ETSENT2: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
41:FUTURE PERFECT 1P: SVERB:aurons été STSENT:Dimanche, nous (FUTURE PERFECT 1P) marriés depuis 10 ans! EVERB:We will have been ETSENT1: Sunday, we WILL HAVE BEEN married 10 years! ETSENT2: Sunday, we (FUTURE PERFECT 1p) married 10 years! SHIGHLIT:   xxx   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
42:FUTURE PERFECT 2P: SVERB:aurez été STSENT:Vous (FUTURE PERFECT 2P) dejà vous coucher quand le programme passe à la télé.  EVERB:You(2) will have been ETSENT1: You WILL HAVE BEEN in bed, when the TV program comes on. ETSENT2: You (FUTURE PERFECT 2p) in bed already, when the TV program comes on.  SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
43:FUTURE PERFECT 3P: SVERB:auront été STSENT:Les chiens (FUTURE PERFECT 3P) se promener dans le foret avec moi quand vous seriez revenus. EVERB:They will have gone ETSENT1:  The dogs WILL HAVE GONE for a walk in the forest with me by the time you return.  ETSENT2: The dogs (FUTURE PERFECT 3p) for a walk in the forest with me by the time you return. SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
44:CONDITIONAL 1S: SVERB:serais STSENT:Je (CONDITIONAL 1S) un peu gené si vous ne veniez pas. EVERB:I would be ETSENT1: I WOULD BE embarassed if you didn´t come. ETSENT2: I (CONDITIONAL 1S) embarassed if you didn´t come.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
45:CONDITIONAL 2S: SVERB:serais STSENT:Tu (CONDITIONAL 2S) un ange pour les chiens. EVERB: You would be ETSENT1: You WOULD BE an angel for the dogs. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2S) an angel for the dogs. SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
46c:CONDITIONAL 3S: SVERB:serait STSENT:Elle (CONDITIONAL 3S) ta meilleure copine, si tu … EVERB: She would be ETSENT1: She WOULD BE your best friend if you … ETSENT2: She (CONDITIONAL 3S) your best friend if you … SHIGHLIT: Ça ne se reconnaît plus… On m´aurait dit, autrefois, que ce serait une maison par petits compartiments…  Il y a de la différence… (La Chatte Collette) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
47:CONDITIONAL 1P: SVERB:serions STSENT:Nous (CONDITIONAL 1P) içi demain s´il n´avait pas eu de confusion. EVERB:We would be ETSENT1: We WOULD BE here tomorrow if there had not been confusion. ETSENT2: We (CONDITIONAL 1P) tomorrow if there had not been confusion. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
48:CONDITIONAL 2P: SVERB:seriez STSENT:Vous ne (CONDITIONAL 2P) jamais arrivés a l´heure s´il conduissait. EVERB:You would never be ETSENT1: You WOULD NEVER BE on time if he drove. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2P) be on time if he drove.  SHIGHLIT:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
49:CONDITIONAL 3P: SVERB:seraient STSENT:Ils (CONDITIONAL 3P) a la bibliotheque en train d´etudier si leurs copains ne furent pas arrivés.  EVERB:They would be ETSENT1: They WOULD BE at the library studying if their friends had not arrived. ETSENT2: They (CONDITIONAL 3P) at the library studying if their friends hadn´t arrived. SHIGHLIT:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
50:CONDITIONAL PERFECT 1S: SVERB:aurais été STSENT:Je (CONDITIONAL PERFECT 1S) seul si j´aviai su que tu serais si desagreable.EVERB:I would have been ETSENT1: I WOULD HAVE GONE alone had I known that you would be this disagreeable.  ETSENT2: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable.  SHIGHLIT: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable. xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT I WOULD HAVE GONE alone if I had known that you would be this disagreeable. HLIT TRANSEHIGHLIT
51:CONDITIONAL PERFECT 2S: SVERB:aurais été STSENT:Tu (CONDITIONAL PERFECT 2S) chez toi hier, si ta voiture marchasse. EVERB: You would have been ETSENT1: YOU WOULD HAVE GONE home yesterday if your car was running. ETSENT2: (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday if your car was running. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
52:CONDITIONAL PERFECT 3S: SVERB:aurait été STSENT:Elle (CONDITIONAL PERFECT 3S) chez elle hier, si je ne lui avais pas en parler. EVERB:She would have been ETSENT1: She WOULD HAVE BEEN home yesterday had I not talked to her about it. ETSENT2:She (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday had I not talked to her about it. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
53:CONDITIONAL PERFECT 1P: SVERB:aurions été STSENT:Nous (CONDITIONAL PERFECT 1P) dehors si il n’avait pas plu.EVERB:We would have been ETSENT1: We WOULD HAVE GONE out had it not rained. ETSENT2: We (CONDITIONAL PERFECT 1P) out had it not rained. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
54:CONDITIONAL PERFECT 2P: SVERB:auriez été STSENT:Vous (CONDITIONAL PERFECT 2P) avec moi, si vous aviez eu vos vignt ans. EVERB:You would have been ETSENT1: You WOULD HAVE BEEN with me, if you were 20 years old. ETSENT2: You (CONDITIONAL PERFECT 2P) with me, if you had been 20 years old. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
55:CONDITIONAL PERFECT 3P: SVERB:auraient été STSENT:Ils (CONDITIONAL PERFECT 3P) au parc avec les chiens, s´ils avaient eu le temps. EVERB: They would have been ETSENT1: They WOULD HAVE GONE to the park with the dogs, if they had had the time.  ETSENT2: They (CONDITIONAL PERFECT 3P) to the park with the dogs, if they had had the time. SHIGHLIT: (Les Femmes Savantes v.531-4 Moliére) Je vis de bonne soupe, et non de beau langage, vaugelas n’apprend point à bien faire un potage; Et Malherbe et Balzac, si savants en beaux mots, En cuisine, peut-etre, auraient été des sots.  TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
56:PRETERITE PERFECT 1S: SVERB:eus été STSENT:Yo (PRETERITE PERFECT 1S) a misa.EVERB: I had gone ETSENT1: I HAD GONE to church. ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
57:PRETERITE PERFECT 2S: SVERB:eus été STSENT:Tú (PRETERITE  PERFECT 2S) muchos perros.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
58:PRETERITE PERFECT 3S: SVERB:eut été STSENT:El ultimo vez que tu vinieras, tu perro (PRETERITE  PERFECT 3S) muchos lombrices.EVERB:he had had ETSENT1: The last time that you came, your dog HAD HAD many worms. ETSENT2: The last time that you came, your dog (PRETERITE  PERFECT 3S) many worms.SHIGHLIT: Comme si ce n´eut pas été assez des pins innombrables, la pluie ininterrompue multipliait autour de la sombre maison ses millions de barreaux mouvants. (Thèrése Desqueyroux p109 François Mauriac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
59:PRETERITE PERFECT 1P: SVERB:eûmes été STSENT:Nosotros (PRETERITE  PERFECT 1P) muchos perros.EVERB: We had had ETSENT1: We HAD HAD many dogs. ETSENT2: We (PRETERITE  PERFECT 1P) many dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
60:PRETERITE PERFECT 2P: SVERB:eûtes été STSENT:Vous (PRETERITE  PERFECT 2P) plus heureux quand vous avez des chiens.  EVERB: You had been ETSENT1: You HAD BEEN happier when you had dogs. ETSENT2: You (PRETERITE  PERFECT 2P) happier when you had dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
61:PRETERITE PERFECT 3P: SVERB:eurent été STSENT:Ils (PRETERITE  PERFECT 3P) trompés une fois de trop. EVERB: They had been ETSENT1: They HAD BEEN fooled one too many times. ETSENT2: They (PRETERITE  PERFECT 3P) fooled one too many times. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
62:PRESENT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:sois STSENT:Je pense que je (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) prête à me marrier.  EVERB:that I am ETSENT1:I think that I AM ready to get married.  ETSENT2:I think that I (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) ready to get married. SHIGHLIT: (Les Femmes Savantes v. 281-2 Molière) Aimez-moi, soupirez, brulez pour mes appas, Mais qu’il me soit permis de ne le savoir pas. TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
63:PRESENT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:sois STSENT:Je pense que tu (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) devant le juge à quatorze heures. EVERB:that you(1) are ETSENT1:I think that you(1) ARE before the judge at 2 o´clock. ETSENT2:I think that you(1) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) before the judge at 2 o´clock. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
64:PRESENT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:soit STSENT:Tu penses que ton chien (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) capable de se promener tout seul? EVERB:that he is ETSENT1:Do you think that your dog IS able to walk himself? ETSENT2:Do you think that your dog (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) able to walk himself?  SHIGHLIT: Qui méprise sa vie est maître de la sienne, Plus le peril est grand, plus doux en est le fruit; La vertu nous y jette, et la gloire le suit, Quoi qu´il en soit, qu´Auguste ou que Cinna pèrisse, Aux mânes paternels je dois ce sacrifice. (Cinna p. 40 Corneille) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
65:PRESENT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:soyons STSENT:Imaginons que nous y (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P) quand meme! EVERB: that we are ETSENT1:Let’s imagine that we really ARE there. ETSENT2:Let’s imagine that we really (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P) there. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
66:PRESENT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:soyez STSENT:Votre soeur pense que vous (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) au ciné. EVERB:  you(2) are  ETSENT1: Your sister thinks that you ARE at the movies! ETSENT2: Your sister thinks that you (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) at the movies.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
67c:PRESENT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:soient STSENT:Il faut que tous les chiens (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) examinés.  EVERB: that they are ETSENT1:All of the dogs MUST BE examined. ETSENT2: All of the dogs (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) examined. SHIGHLIT: Et reconnaissez-vous au front de vos amis, Qu´ils soient prêts à tenir ce qu´ils vous ont promis? (Cinna p.41 Corneille) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
68:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:aie été STSENT:Je pense que j´(PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) à l´écôle sept ans.EVERB:that I have been ETSENT1:I think that I HAVE BEEN in school seven years. ETSENT2:I think that I (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) in school seven years. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
69:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:aies été STSENT:Que tu (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) voir mon ex, ça m’est égal.  EVERB:that you(1) went ETSENT1:I don’t care that you(1) HAVE GONE to see my ex. ETSENT2:I don’t care that you(1) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) to see my ex. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
70:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:ait été STSENT:Je crains qu’il (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) a la police. EVERB:that he goes ETSENT1: I am worried that he GOES to the police. ETSENT2: I´m worried that he (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) to the police. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
71:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:ayons été STSENT:Je crois que nous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) trop genereux. EVERB: that we have been ETSENT1: I think that we HAVE BEEN too generous. ETSENT2:I think that we (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too generous. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
72:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:ayez été STSENT:Nous croyons que vous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) deriere nos dos. EVERB: that you(2) have gone ETSENT1:We have that you(2) HAVE GONE behind our backs. ETSENT2:We thought that you(2) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) behind our backs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
73:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:aient été STSENT:Ceux qui (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) hier, doivent attendre aujourd’hui.EVERB: those who have gone ETSENT1:Those who HAVE GONE yesterday, should wait today. ETSENT2: Those that (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) yesterday, should wait today. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
74:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fusse STSENT:Je croyais que je (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) polit. EVERB: that I was ETSENT1:I thought that I WAS polite. ETSENT2:I think that I (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) polite. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
75:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fusses STSENT:Tu croyais que tu (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) chez tes amis. EVERB: that you(1) were going ETSENT1:You thought that you(1) WERE GOING to your friends´. ETSENT2:You thought that you(1) (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) were going to your friends´. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
76:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fût STSENT:Il pensa que le chien (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) avec lui.EVERB: that it was going ETSENT1:He thought that the dog WAS GOING with him. ETSENT2:He thought that the dog (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) with him. SHIGHLIT: Il se rend complaisant à tout ce qu´elle dit, Et pourroit bien avoir douceur de coeur pour elle.  Plùt à Dieu qu´il fùt vrai! la chose serait belle. (La Tartufe, p. 43 Molière) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
77:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fussions STSENT:Dijo que nosotros (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sanos perros.EVERB: that we had ETSENT1:He said that we HAD healthy dogs. ETSENT2:He said that we HAD healthy dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
78:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fussiez STSENT:La dernière fois que vous (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P) au ski, vous avez cassé votre jambe.EVERB: that you(2) were ETSENT1:The last time that you(f) WERE skiing, you broke your leg. ETSENT2:The last time that you(2)(IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P), you broke your leg. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
79:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fussent STSENT:Qu´ils (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) en colere, on le comprends.  EVERB: that they were ETSENT1:It is understandable that they were angry.  ETSENT2:It is understandable that they (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) angry. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
80:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:eusse été STSENT: Il pensa que j´(PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) au prison.  EVERB:that I had been ETSENT1:He thought that I HAD BEEN to prison. ETSENT2:He thought that I (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to prison. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
81:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:eusses été STSENT:Tout ce temps, tu croyas que tu (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) né au Japon. EVERB:that you(1) had been ETSENT1:All this time, you(1) thought that you HAD BEEN born in Japan. ETSENT2: All this time, you(1) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) that you had been born in Japan. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
82o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:eût été STSENT:Qu’elle (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) chez lui, je ne m’en doute pas. EVERB:that she had been ETSENT1:I don’t doubt that she had been at his place. ETSENT2:I don´t doubt that she (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) at his place. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
83:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:eussions été STSENT:Je pense que nous (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) gentils avec les chiens.EVERB: that we had been ETSENT1:I think that we HAD BEEN nice to the dogs.ETSENT2:I think that we (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) nice to the dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
84:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:eussiez été STSENT:Nous pensâmes que vous (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) faire du camping.  EVERB: that you(2) had been ETSENT1:We thought that you(2) HAD BEEN camping. ETSENT2:We thought that you(2) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) camping. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
85:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:eussent été STSENT: Il pensa que les chiens (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) abusés.EVERB: that they had been ETSENT1:He thinks that the dogs HAD BEEN abused.  ETSENT2:He thinks that the dogs (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) abused. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
86o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fuere STSENT: Yo (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) de retraso. EVERB:I will have/be. ETSENT1: I WILL BE late.  ETSENT2: I (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
87o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fueres STSENT: Tu (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) correspondencia de el. EVERB: will have/get ETSENT1: You(1) WILL GET mail from him.  ETSENT2: You(1) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) mail from him.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
88o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fuere STSENT: Ella (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 anos. EVERB:had/was ETSENT1: She WILL BE 8 years old.  ETSENT2: She (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 years old.  SHIGHLIT: xxx Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
89o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fuéremos STSENT: Nosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) exito. EVERB:We will have/be . ETSENT1: We WILL BE successful. ETSENT2: We (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) successful.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
90o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fuereis STSENT: Vosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) paciencia. EVERB: you(2) will have/be. ETSENT1: You(2) WILL BE patient.  ETSENT2: You(2) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) patience.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
91o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fueren STSENT: Pienso que ellos (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sueno. EVERB: that they will have/be. ETSENT1: I think that they WILL BE sleepy. ETSENT2: I think that they (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sleepy.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
92o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hubiere ido STSENT:Yo (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) muchos perros.EVERB:that I will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
93o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieres ido STSENT:En una semana, pienso que tú ochenta kilómetros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) will have gone ETSENT1: In one week, I think that YOU(1) WILL HAVE GONE eighty kilometers. ETSENT2: In one week, I think that (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) eighty kilometers. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
94o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiere ido STSENT:Ella (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
95o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéremos ido STSENT:Pienso que nosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) demasiado beber para conducir a la casa. EVERB:that we will have gone ETSENT1: I think that we WILL HAVE HAD too much to drink to be able to drive home. ETSENT2: I think that we (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too much to drink to be able to drive home. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
96o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubiereis ido STSENT:Vosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) gatos.EVERB:that you(2) will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
97o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieren ido STSENT:Ellos (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB:that they will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
98:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:Sois STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S) trouver tes jouets! EVERB: Go ETSENT1: GO find your toys! ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
99o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:Vaya STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S) 8 anos.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
100:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:Soyons STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) sages! EVERB: Let´s be ETSENT1: LET’S BE good! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) good! SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
101c:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:Soyez STSENT: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) prudents! EVERB: Be ETSENT1: BE careful! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) careful! SHIGHLIT: Oui, Madame, je vous quitte pour toujours, soyez heureuse: adieu. (Le Rouge et Le Noir Stendhal) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
102o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:Va STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
103o:NEGATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:No vayas STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2S) correspondencia de el.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
104o:NEGATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:No vaya STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3S) mielo.EVERB: Don´t have or be. ETSENT1: Don´t (f) be afraid. ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
105o:NEGATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:No vayamos STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 1P) exito.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
106o:NEGATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:No vayáis STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2P) paciencia.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
107o:NEGATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:No vayan STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
108:PRESENT PARTICIPLE: SVERB:Étant STSENT: (PRESENT PARTICIPLE) dans ta place, je l´inviterais. EVERB: being ETSENT1: Being in your place, I would invite him. ETSENT2: (PRESENT PARTICPLE) in your place, I would invite him.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
109:PAST PARTICIPLE:  SVERB:été STSENT: D´avoir (PAST PARTICIPLE) amoureux, c´est dejà quelque chôse! EVERB: Been ETSENT1: To have been in love, that is already something! ETSENT2: To have (PAST PARTICIPLE) in love, that is already something! SHIGHLIT: Malgré quatre années de captivité, il ne s’était pas résigné encore: il se souvenait d’avoir été roi. (Terre des Hommes p123 Saint-Exupèry) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT

————————————————————————————————–

Verb: tenir conjugation based upon http about.com Laura Lawless
01:INFINITIVE: SVERB:tenir STSENT: Il ne faut pas le (INFINITIVE) trop fort. EVERB:hold ETSENT1: One mustn’t HOLD it too strongly. ETSENT2: One mustn´t (INFINITIVE) it too strongly.  SHIGHLIT: Jamais! s´écria-t-il: plutôt mourir que de ne pas te tenir de toi seule! (Indiana p. 195 Georges Sand) TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
02:PRESENT 1S: SVERB:tiens STSENT: Je (PRESENT 1S) à ne pas perdre mon chien. EVERB:am determined. ETSENT1: I AM DETERMINED not to lose my dog. ETSENT2: I (Present 1S) not to lose my dog.  SHIGHLIT: Je tiens pour vices (mais chacun selon sa mesure) non seulement ceux que la raison et la nature condamnent, mais ceux aussi que l´opinion des hommes a forgé, voire fauce et erronée, si les lois et l´usage l´auctorise. (Essaies Livre 3, p. 22 Montaigne) TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
03:PRESENT 2S: SVERB:tiens STSENT: Tu (PRESENT 2S) le cours. EVERB: you(1) hold. ETSENT1: You(1) HOLD the course. ETSENT2: You (Present 2S) the course.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
04:PRESENT 3S: SVERB:tient STSENT: Il (PRESENT 3S) à ne pas perdre sa maison. EVERB: he is going. ETSENT1: He is determined not to lose his house. ETSENT2: Where (Present 3S) going?  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
05:PRESENT 1P: SVERB:tenons STSENT: (PRESENT 1P)-nous boire un coup! EVERB: Let us. ETSENT1: LET US have a drink!  ETSENT2: (Present 1P) have a drink!  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
06:PRESENT 2P: SVERB:tenez STSENT: Tenez-vous (PRESENT 2P) la porte s’il vous plaît, pour que je puisse rentrer. EVERB: you(2) hold  ETSENT1: If YOU HOLD ETSENT2: If (Present 2P) play… SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
07:PRESENT 3P: SVERB:tiennent STSENT: (PRESENT 3P)-elles faire des courses cette aprés-midi? EVERB: they are going ETSENT1: ARE THEY (fp) GOING shopping this afternoon? ETSENT2: (PRESENT 3P) shopping this afternoon? SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
08:PRESENT PERFECT 1S: SVERB:ai tenu STSENT: Je (PRESENT PERFECT 1S) fort à la corde.  EVERB:I have held. ETSENT1: I HAVE HELD onto the rope tightly. ETSENT2: I (PRESENT PERFECT 1S) onto the rope tightly.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
09:PRESENT PERFECT 2S: SVERB:as tenu STSENT: Tu (PRESENT PERFECT 2S). EVERB: you(1) have gone. ETSENT1: You(1) HAVE GONE. ETSENT2: You(1) (PRESENT PERFECT 2S) beautiful birds.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
10:PRESENT PERFECT 3S: SVERB:a tenu STSENT: Elle (PRESENT PERFECT 3S) au Brasil. EVERB: she has gone. ETSENT1: He HAS GONE to Brazil.  ETSENT2: He (PRESENT PERFECT 3S) to Brazil.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
11:PRESENT PERFECT 1P: SVERB:avons tenu STSENT: Nous (PRESENT PERFECT 1P) a la fin de la rue. EVERB:We have gone. ETSENT1: We HAVE GONE to the end of the street. ETSENT2: We (PRESENT PERFECT 1P) to the end of the street. SHIGHLIT: xxx xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
12:PRESENT PERFECT 2P: SVERB:avez tenu STSENT: Vous (PRESENT PERFECT 2P) a Paris. EVERB: you(2) have gone. ETSENT1: You(2) HAVE GONE to Paris. ETSENT2: You(2) (PRESENT PERFECT 2P) have gone to Paris. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
13:PRESENT PERFECT 3P: SVERB:ont tenu STSENT: Elles (PRESENT PERFECT 3P) en vacances. EVERB: they have gone. ETSENT1: They HAVE GONE for the holidays. ETSENT2: They (PRESENT PERFECT 3P) for the holidays.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
14:IMPERFECT 1S: SVERB:tenais STSENT:Je (IMPERFECT 1S) donner a manger aux chiens. EVERB: I WAS HAVING a bad day ETSENT1:I WAS GOING to feed the dogs. ETSENT2:I (IMPERFECT 1S) to feed the dogs.  SHIGHLIT: xxx  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
15:IMPERFECT 2S: SVERB:tenais STSENT:Tu(IMPERFECT 2S) prendre le train.EVERB: You(1) WERE GOING ETSENT1:You(1) WERE GOING to take the train. ETSENT2:You(1) (IMPERFECT 2S) to take the train. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
16:IMPERFECT 3S: SVERB:tenait STSENT:Elle (IMPERFECT 3S) très fort sa main. EVERB: She was holding. ETSENT1:She WAS HOLDING his hand very tightly. ETSENT2:She (IMPERFECT 3S) was holding his hand tightly. SHIGHLIT: A l’angle de la chambre, sur la moulure du plafond, se tenait assise une forme de jeune fille enveloppee dans une large draperie de mousseline. (La pipe d’opium p. 29 Gautier) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
17:IMPERFECT 1P: SVERB:tenions STSENT:Nous (IMPERFECT 1P) faire un tour.EVERB: We were going to go out. ETSENT1:We WERE GOING to go out. ETSENT2:We (IMPERFECT 1P) to go out. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
18:IMPERFECT 2P: SVERB:teniez STSENT:Vous (IMPERFECT 2P) jouer avec les chiens.EVERB: You(2) were going ETSENT1:You(2) WERE GOING to play with the dogs. ETSENT2:You(2)(IMPERFECT 2P) to play with the dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
19:IMPERFECT 3P: SVERB:tenient STSENT:Ils (IMPERFECT 3P) s´occuper des vaches.EVERB: They were going ETSENT1:They WERE GOING to take care of the cows.ETSENT2:They (IMPERFECT 3P) to take care of the cows.SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
20:PRETERIT 1S: SVERB:tins STSENT: Je (PRETERIT 1S) me coucher. EVERB:I went ETSENT1: I WENT to sleep. ETSENT2: I (PRETERIT 1S) to sleep. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
21:PRETERIT 2S: SVERB:tins STSENT: Tu (PRETERIT 2S) chez toi. EVERB: you(1) went. ETSENT1: You(1) WENT home. ETSENT2: You(1) (PRETERIT 2S) home.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
22:PRETERIT 3S: SVERB:tint STSENT: Elle (PRETERIT 3S) regarder les animaux abandonés.  EVERB:went ETSENT1: She WENT to see the abandoned animals.  ETSENT2: She (PRETERIT 3S) to see the abandoned animals. SHIGHLIT: xxx Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
23:PRETERIT 1P: SVERB:tînmes STSENT: Nous (PRETERIT 1P) nous habiller. EVERB:We went. ETSENT1: We WENT to put on our clothes.  ETSENT2: We (PRETERIT 1P) to put on our clothes. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
24:PRETERIT 2P: SVERB:tîntes STSENT: Vous (PRETERIT 2P) vers vos amis. EVERB: you(2) went toward your friends. ETSENT1: You(2) WENT toward your friends. ETSENT2: You(2) (PRETERIT 2P) toward your friends.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
25:PRETERIT 3P: SVERB:tinrent STSENT: Ils (PRETERIT 3P) jouer au foot. EVERB: they went to play soccer. ETSENT1: They WENT to play soccer. ETSENT2: They (PRETERIT 3P) to play soccer. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
26:PAST PERFECT 1S: SVERB:eus tenu STSENT:Je (PAST PERFECT 1S) a la peche.EVERB: I had gone ETSENT1: I HAD BEEN fishing. ETSENT2: I (PAST PERFECT 1S) fishing. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
27:PAST PERFECT 2S: SVERB:eus tenu STSENT:Tu (PAST PERFECT 2S) plusieurs fois.EVERB: you had gone ETSENT1: You HAD GONE several times. ETSENT2: You (PAST PERFECT 1S) several times. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
28:PAST PERFECT 3S: SVERB:eut tenu STSENT:Votre chien (PAST PERFECT 3S) sur la mocquette tellement de fois que vous avez finalement changer la mocquette. EVERB:he had gone ETSENT1: Your dog HAD GONE on the carpet so many times that you finety changed the carpet. ETSENT2: Your dog (PAST PERFECT 3S) on the carpet so many times that you finety changed the carpet. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
29:PAST PERFECT 1P: SVERB:eumes tenus STSENT:Nous (PAST PERFECT 1P) au travail.EVERB: We had gone ETSENT1: We HAD GONE to work. ETSENT2: We (PAST PERFECT 1P) to work. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
30:PAST PERFECT 2P: SVERB:eutes tenus STSENT:Vous (PAST PERFECT 2P) chercher mes medicaments. EVERB: You had gone ETSENT1: You HAD GONE to look for my medicine. ETSENT2: You (PAST PERFECT 2P) to look for my medicine. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
31:PAST PERFECT 3P: SVERB:eurent tenus STSENT:Ils (PAST PERFECT 3P) chercher un peu plus. EVERB: They had gone ETSENT1: They HAD GONE looking for a little more. ETSENT2: They (PAST PERFECT 3P) looking for a little more. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
32:FUTURE 1S: SVERB:tiendrai STSENT: Je (FUTURE 1S) demain, meme si je serai en retard. EVERB:I will go. ETSENT1: I WILL GO tomorrow, even if I will be late.  ETSENT2: I (FUTURE 1S) tomorrow, even if I will be late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
33:FUTURE 2S: SVERB:tiendras STSENT: Tu (FUTURE 2S) lui donner la main! EVERB: will go ETSENT1: You(1) WILL GO give him a hand!  ETSENT2: You(1) (FUTURE 2S) give him a hand!.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
34:FUTURE 3S: SVERB:tiendra STSENT: Le chien (FUTURE 3S) a quelqu’un qui l’aimera. EVERB:will go ETSENT1: The dog WILL GO to someone who will love it.  ETSENT2: The dog (FUTURE 3S) to someone who will love it. SHIGHLIT: xxx: Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
35:FUTURE 1P: SVERB:tiendrons STSENT: Nous (FUTURE 1P) toute-de-suite au medecin . EVERB:We will go . ETSENT1: We WILL GO to the doctor right away. ETSENT2: We (FUTURE 1P) to the doctor right away. SHIGHLIT: xxx:      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
36:FUTURE 2P: SVERB:tiendrez STSENT: Vous (FUTURE 2P) dehors. EVERB: you(2) will go. ETSENT1: You(2) WILL GO outside.  ETSENT2: You(2) (FUTURE 2P) outside.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
37:FUTURE 3P: SVERB:tiendront STSENT: Elles (FUTURE 3P) demain s’occuper de leur grandmere. EVERB: they will go. ETSENT1: They WILL BE go tomorrow to take care of their grandmother. ETSENT2: They (FUTURE 3P) tomorrow to take care of their grandmother.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
38:FUTURE PERFECT 1S: SVERB:aurai tenu STSENT:Je (FUTURE PERFECT 1S) lui rendre visite huit fois arrivé a la fin de cette semaine. EVERB: I will have gone ETSENT1: I WILL HAVE GONE to visit him 8 times by the end of this week.  ETSENT2: I (FUTURE PERFECT 1S) to visit him 8 times by the end of this week. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
39:FUTURE PERFECT 2S: SVERB:auras tenu STSENT:Il ne faut pas exagerer! Tu (FUTURE PERFECT 2S) aux setes de bain dix fois dans cinq heures.  EVERB:You(1) will have gone ETSENT1: Don’t push it! You WILL HAVE GONE to the bathroom ten times in five hours.  ETSENT2: Don’t push it! You (FUTURE PERFECT 2s) to the bathroom ten times in five hours.  SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
40:FUTURE PERFECT 3S: SVERB:aura tenu STSENT:Elle (FUTURE PERFECT 3S) au restaurant avec lui six fois ce mois-çi sans payer. EVERB:She will have gone ETSENT1: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying.  ETSENT2: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying. SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
41:FUTURE PERFECT 1P: SVERB:aurons tenus STSENT:Dans dix ans, nous (FUTURE PERFECT 1P) dix fois nous faire battre par l’autre equipe! EVERB:We will have gone ETSENT1: In ten years, we WILL HAVE GONE ten times to be beaten by the other team! ETSENT2: In ten years, we (FUTURE PERFECT 1p) ten times to be beaten by the other team! SHIGHLIT:   xxx   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
42:FUTURE PERFECT 2P: SVERB:aurez tenus STSENT:Vous (FUTURE PERFECT 2P) vous coucher quand le programme passe a la télé.  EVERB:You(2) will have gone ETSENT1: You WILL HAVE GONE to bed, when the TV program comes on. ETSENT2: You (FUTURE PERFECT 2p) to bed, when the TV program comes on.  SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
43:FUTURE PERFECT 3P: SVERB:auront tenus STSENT:Les chiens (FUTURE PERFECT 3P) se promener dans le foret avec moi quand vous seriez revenus. EVERB:They will have gone ETSENT1:  The dogs WILL HAVE GONE for a walk in the forest with me by the time you return.  ETSENT2: The dogs (FUTURE PERFECT 3p) for a walk in the forest with me by the time you return. SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
44:CONDITIONAL 1S: SVERB:tiendrais STSENT:Je (CONDITIONAL 1S) sans poser de question. EVERB:I would go ETSENT1: I WOULD GO without asking questions. ETSENT2: I (CONDITIONAL 1S) without asking questions.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
45:CONDITIONAL 2S: SVERB:tiendrais STSENT:Tu (CONDITIONAL 2S) chercher le chien dans une semaine.EVERB: You would go ETSENT1: You WOULD GO to get the dog in one week. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2S) to get the dog in one week. SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
46:CONDITIONAL 3S: SVERB:tiendrait STSENT:Elle (CONDITIONAL 3S) aujourd’hui si tu lui demandasses. EVERB: She would go ETSENT1: She WOULD GO today if you asked her. ETSENT2: She (CONDITIONAL 3S) today if you asked her. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
47:CONDITIONAL 1P: SVERB:tiendrions STSENT:Nous (CONDITIONAL 1P) demain si nous avions les sous pour leurs vaccinér.EVERB:We would go ETSENT1: We WOULD GO tomorrow if we had the money to vaccinate them. ETSENT2: We (CONDITIONAL 1P) tomorrow if we had the money to vaccinate them. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
48:CONDITIONAL 2P: SVERB:tiendriez STSENT:Vous n'(CONDITIONAL 2P) pas une deuxieme fois. EVERB:You would not go ETSENT1: You WOULD NOT GO a second time. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2P) a second time.  SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
49:CONDITIONAL 3P: SVERB:tiendraient STSENT:Ils (CONDITIONAL 3P) a la bibliotheque si ils croyaient avoir besoin d’y eter.  EVERB:They would go ETSENT1: They WOULD GO to the library if they thought they needed to go. ETSENT2: They (CONDITIONAL 3P) to the library if they thought they needed to go. SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
50:CONDITIONAL PERFECT 1S: SVERB:aurais tenu STSENT:Je (CONDITIONAL PERFECT 1S) seul si j´aviai su que tu serais si desagreable.EVERB:I would have ETSENT1: I WOULD HAVE GONE alone had I known that you would be this disagreeable.  ETSENT2: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable.  SHIGHLIT: I (CONDITIONAL PERFECT 1S) alone had I known that you would be this disagreeable. xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT I WOULD HAVE GONE alone if I had known that you would be this disagreeable. HLIT TRANSEHIGHLIT
51:CONDITIONAL PERFECT 2S: SVERB:aurais tenu STSENT:Tu (CONDITIONAL PERFECT 2S) chez toi hier, si ta voiture marchasse. EVERB: You would have gone ETSENT1: YOU WOULD HAVE GONE home yesterday if your car was running. ETSENT2: (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday if your car was running. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
52:CONDITIONAL PERFECT 3S: SVERB:aurait tenue STSENT:Elle (CONDITIONAL PERFECT 3S) chez elle hier, si je n’avais pas discuter avec elle. EVERB:She would have gone ETSENT1: She WOULD HAVE GONE home yesterday had I not had a discussion with her. ETSENT2:She (CONDITIONAL PERFECT 2S) home yesterday had I not had a discussion with her. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
53:CONDITIONAL PERFECT 1P: SVERB:aurions tenus STSENT:Nous (CONDITIONAL PERFECT 1P) dehors si il n’avait pas plu.EVERB:We would have gone ETSENT1: We WOULD HAVE GONE out had it not rained. ETSENT2: We (CONDITIONAL PERFECT 1P) out had it not rained. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
54:CONDITIONAL PERFECT 2P: SVERB:auriez tenus STSENT:Vous (CONDITIONAL PERFECT 2P) avec moi, si vous aviez eu vos vignt ans. EVERB:You would have gone ETSENT1: You WOULD HAVE GONE with me, if you were 20 years old. ETSENT2: You  with me, if you (CONDITIONAL PERFECT 2P) 20 years old. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
55:CONDITIONAL PERFECT 3P: SVERB:auriont tenus STSENT:Ils (CONDITIONAL PERFECT 3P) au parc avec les chiens. EVERB: They would have gone ETSENT1: They WOULD HAVE GONE to the park with the dogs.  ETSENT2: They (CONDITIONAL PERFECT 3P) to the park with the dogs. SHIGHLIT: xxx  TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
56o:PRETERITE PERFECT 1S: SVERB:hube ido STSENT:Yo (PRETERITE PERFECT 1S) a misa.EVERB: I had gone ETSENT1: I HAD GONE to church. ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
57o:PRETERITE PERFECT 2S: SVERB:hubiste ido STSENT:Tú (PRETERITE  PERFECT 2S) muchos perros.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
58o:PRETERITE PERFECT 3S: SVERB:hubo ido STSENT:El ultimo vez que tu vinieras, tu perro (PRETERITE  PERFECT 3S) muchos lombrices.EVERB:he had had ETSENT1: The last time that you came, your dog HAD HAD many worms. ETSENT2: The last time that you came, your dog (PRETERITE  PERFECT 3S) many worms.SHIGHLIT      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
59o:PRETERITE PERFECT 1P: SVERB:hubimos ido STSENT:Nosotros (PRETERITE  PERFECT 1P) muchos perros.EVERB: We had had ETSENT1: We HAD HAD many dogs. ETSENT2: We (PRETERITE  PERFECT 1P) many dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
60o:PRETERITE PERFECT 2P: SVERB:hubisteis ido STSENT:Vosotros (PRETERITE  PERFECT 2P) gatos.EVERB: You had had ETSENT1: You HAD HAD cats. ETSENT2: You (PRETERITE  PERFECT 2P) cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
61o:PRETERITE PERFECT 3P: SVERB:hubieron ido STSENT:Ellos (PRETERITE  PERFECT 3P) demasiada perros y gatos.EVERB: They had had ETSENT1: They HAD HAD too many dogs and cats. ETSENT2: They (PRETERITE  PERFECT 3P) too many dogs and cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
62:PRESENT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:tienne STSENT:Je pense que je (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) a l´ecole aujourd´hui.EVERB:that I go ETSENT1:I think that I GO to school today.ETSENT2:I think that I (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) to school today. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
63:PRESENT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:tiennes STSENT:Je pense que tu (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) devant le juge a quatorze heures. EVERB:that you(1) go ETSENT1:I think that you(1) GO before the judge at 2 o´clock. ETSENT2:I think that you(1) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) before the judge at 2 o´clock. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
64:PRESENT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:tienne STSENT:Il ne faut pas qu´un enfant si petit (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) la laisse de ce chien. EVERB:that he holds ETSENT1:A child this small must not HOLD this dog’s leash. ETSENT2:A child this small must not (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) this dog´s leash.  SHIGHLIT: Quelque soin qu´il se donne et quelque ordre qu´il tienne, Qui méprise sa vie est maÎtre de la sienne, (Cinna, p. 40 Corneille) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
65:PRESENT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:tenions STSENT:Imaginons que nous (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P) quand meme! EVERB: that we are going ETSENT1:Let’s imagine that we reety ARE GOING. ETSENT2:Let’s imagine that we reety (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P). SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
66:PRESENT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:teniez STSENT:Si vous (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) au ciné, prenez votre soeur.EVERB: if you(2) are going ETSENT1: If you ARE GOING to the movies, take your sister! ETSENT2: If you(2) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) to the movies, take your sister. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
67:PRESENT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:tiennent STSENT:Il faut que tous les chiens (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) au veterinaire.EVERB: that they go ETSENT1:et of the dogs MUST GO to the vet. ETSENT2: et of the dogs (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) to the vet. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
68:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:aie tenu STSENT:Je pense que je (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) a l´ecole sept ans.EVERB:that I have ETSENT1:I think that I HAVE GONE to school seven years. ETSENT2:I think that I (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to school seven years. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
69:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:aies tenu STSENT:Que tu (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) voir mon ex, ça m’est égal.  EVERB:that you(1) went ETSENT1:I don’t care that you(1) HAVE GONE to see my ex. ETSENT2:I don’t care that you(1) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) to see my ex. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
70:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:ait tenu STSENT:Je crains qu’il (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) a la police. EVERB:that he goes ETSENT1: I am worried that he GOES to the police. ETSENT2: I´m worried that he (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) to the police. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
71:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:ayons tenu STSENT:Je crois que nous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) trop loin.EVERB: that we have gone ETSENT1: I think that we HAVE GONE too far. ETSENT2:I think that we (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too far. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
72:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:ayez tenu STSENT:Nous croyons que vous (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) deriere nos dos. EVERB: that you(2) have gone ETSENT1:We have that you(2) HAVE GONE behind our backs. ETSENT2:We thought that you(2) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) behind our backs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
73:PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:aient tenu STSENT:Ceux qui (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) hier, doivent attendre aujourd’hui.EVERB: those who have gone ETSENT1:Those who HAVE GONE yesterday, should wait today. ETSENT2: Those that (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) yesterday, should wait today. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
74:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:tinsse STSENT:Je crois que je (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) manger.EVERB: that I was going ETSENT1:I think that I WAS GOING to eat. ETSENT2:I think that I (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to eat. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
75:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:tinsses STSENT:Tu croyais que tu (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) chez tes amis. EVERB: that you(1) were going ETSENT1:You thought that you(1) WERE GOING to your friends´. ETSENT2:You thought that you(1) (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) were going to your friends´. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
76:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:tînt STSENT:Il pensa que le chien (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) avec lui.EVERB: that it was going ETSENT1:He thought that the dog WAS GOING with him. ETSENT2:He thought that the dog (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) with him. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
77:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:tinssions STSENT:Dijo que nosotros (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sanos perros.EVERB: that we had ETSENT1:He said that we HAD healthy dogs. ETSENT2:He said that we HAD healthy dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
78:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:tinssiez STSENT:La dernière fois que vous (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P) la parôle, vous n´avez pas su quoi dire. EVERB: that you(2) had ETSENT1:The last time that it WAS your turn to talk, you didn´t know what to say. ETSENT2:The last time that it (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P) your turn to talk, you didn´t know what to say. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
79:IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:tinssent STSENT:Supieron que sus perros (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) muchos pulgas.EVERB: that they had ETSENT1:They knew that their dogs HAD many fleas.ETSENT2:They knew that their dogs (IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) many fleas. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
80o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fus tenu STSENT: Il pensa que je (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) a la voiture chercher mes clés.EVERB:that I had gone ETSENT1:He thought that I HAD GONE to the car to look for my keys. ETSENT2:He thought that I (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) to the car to look for my keys. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
81o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieras ido STSENT:Veo que tú (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) had gone ETSENT1:I see that you(1) HAVE sick dogs.ETSENT2:I see that you(1) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) sick dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
82o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiera ido STSENT:Crea que ella (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S).EVERB:that she had gone ETSENT1:She thinks that she HAS many dogs.ETSENT2:She thinks that she (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) many dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
83o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéramos ido STSENT:Creo que nosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P).EVERB: that we had gone ETSENT1:I think that we HAVE friendly dogs.ETSENT2:I think that we (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) friendly dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
84o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubierais ido STSENT:Creamos que vosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P).EVERB: that you(2) had gone ETSENT1:We have that you(2) HAVE too many cats.ETSENT2:We have that you(2) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) too many cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
85o:PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieran ido STSENT:Crea que ellos (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P).EVERB: that they had gone ETSENT1:He thinks that they HAVE too many dogs and cats.ETSENT2:He thinks that they (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) too many dogs and cats. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
86o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fuere STSENT: Yo (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) de retraso. EVERB:I will have/be. ETSENT1: I WILL BE late.  ETSENT2: I (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
87o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fueres STSENT: Tu (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) correspondencia de el. EVERB: will have/get ETSENT1: You(1) WILL GET mail from him.  ETSENT2: You(1) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) mail from him.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
88o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fuere STSENT: Ella (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 anos. EVERB:had/was ETSENT1: She WILL BE 8 years old.  ETSENT2: She (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 years old.  SHIGHLIT: xxx Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
89o:FUTURE SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fuéremos STSENT: Nosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) exito. EVERB:We will have/be . ETSENT1: We WILL BE successful. ETSENT2: We (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) successful.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
90o:FUTURE SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fuereis STSENT: Vosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) paciencia. EVERB: you(2) will have/be. ETSENT1: You(2) WILL BE patient.  ETSENT2: You(2) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) patience.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
91o:FUTURE SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fueren STSENT: Pienso que ellos (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sueno. EVERB: that they will have/be. ETSENT1: I think that they WILL BE sleepy. ETSENT2: I think that they (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sleepy.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
92o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hubiere ido STSENT:Yo (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) muchos perros.EVERB:that I will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
93o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieres ido STSENT:En una semana, pienso que tú ochenta kilómetros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) will have gone ETSENT1: In one week, I think that YOU(1) WILL HAVE GONE eighty kilometers. ETSENT2: In one week, I think that (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) eighty kilometers. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
94o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiere ido STSENT:Ella (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
95o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéremos ido STSENT:Pienso que nosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) demasiado beber para conducir a la casa. EVERB:that we will have gone ETSENT1: I think that we WILL HAVE HAD too much to drink to be able to drive home. ETSENT2: I think that we (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too much to drink to be able to drive home. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
96o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubiereis ido STSENT:Vosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) gatos.EVERB:that you(2) will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
97o:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieren ido STSENT:Ellos (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB:that they will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
98c:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:Tiens STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S)-toi debout! EVERB: Stand up straight ETSENT1: STAND up straight! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S) up straight! SHIGHLIT: Avant qu´un lent tombeau ne se forme de brume, Tiens ce baiser qui brise un calme d´eau fatal! (Poésies p. 18 Paul Valéry) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
99o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:Vaya STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S) 8 anos.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
100:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:Tenons STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) gagner! EVERB: Let us go ETSENT1: LET’S GO win! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) win! SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
101:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:Tenez STSENT: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) moi! EVERB: Hold ETSENT1: Hold me! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) me! SHIGHLIT: «Tenez, papa, mangez donc de cela, c´est bon. » Et alors je ne peux pas manger. (Le Père Goriot p. 194 Balzac) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
102o:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:Va STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
103o:NEGATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:No vayas STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2S) correspondencia de el.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
104o:NEGATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:No vaya STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3S) mielo.EVERB: Don´t have or be. ETSENT1: Don´t (f) be afraid. ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
105o:NEGATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:No vayamos STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 1P) exito.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
106o:NEGATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:No vayáis STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2P) paciencia.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
107o:NEGATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:No vayan STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
108:PRESENT PARTICIPLE: SVERB:tenant STSENT: En (PRESENT PARTICIPLE) a travers ta chambre, j´ai remarqué que tu ne sois pas propre. EVERB: going ETSENT1: GOING through your room, he noticed that you were not neat. ETSENT2: (PRESENT PARTICPLE) through your room, he noticed that you were not neat.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
109:PAST PARTICIPLE:  SVERB:tenu STSENT: (PAST PARTICIPLE) sont les beaux jours! EVERB: Gone ETSENT1: GONE are the beautiful days! ETSENT2: (PAST PARTICIPLE) are the beautiful days! SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT

————————————————————————————————

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s