Hyper-Tense Talking in Spanish

I´ve translated my program into spanish.  This version also uses a folder that you make in the itunes music directory called “música español”, complete with accents.  The way to set it up is to put links to the music that you want to include in the folder (so you don´t take up more space).

I´m somewhat less fluent in Spanish as evidenced by the statistics.  We will see how they improve…

Ha trabajando  154 minutos para un promedio de:  4.66 minutos para pregunta, y un suma de  33 preguntas.
Los verbos correctes ( 22 ): , hablarán, Hablas, hablarán, hable, Hablé, Hablas, Hablé, Hablaban, hable, Hablamos, hable, hablarán, hable, había hablado, había hablado, Hablando, Hablas, hablen, Hablamos, Hablas, hablarán, hablen
Los verbos con errores ( 11 ): , hablarán, había hablado, Hablará, hable, Hablaron, hablen, Habló, Hablé, Hablará, hablen, Hablará
El banco de datos hace  17 datos.
El porcentaje es:  0.66

—————————————————————————————————

#!/bin/bash
# hyper-tense-spanish.sh v.1.1 a program submitted by livedoggb on 4/21/2012
# dependencies compiled random1.c, spanishtestverbs directory with verb files as 02 tener.txt … 11 hablar.txt
# itunes directory named musíca español with songs that you want to use sequentially numbered 01 …, 02 …, 03 … etc.
# itunes directory named spanishhighlit with audio tracks of the Spanish quotes made by you named tener01.avi, ser33.avi, etc.
# with the number corresponding to the line number of the verb in the text file.
# It also outputs a file sommaire.out that has the statistics of your session.
dir_path=”/mnt/sdb1″
dir_txt_path=$( echo $dir_path/spanishtestverbs/ )
if [ -e $dir_path/sommaire.out ]
then
rm $dir_path/sommaire.out
fi
#rm $dir_path/hyper-tense-files_used.out
sum_fautes=0
echo “Espere para algunos minutos por que la sistema ordena el banco de datos.”
if [ -e $dir_path/hyper-tense-spanish-time2.out ]
then
echo “La programa ha buscando un archivo de tiempo.”
echo “1. Utilize este archivo.”
echo “2. Prepare un nuevo archivo. Escoge 2 cuando usted la musica ha cambiado.”
echo “Escoge:  (Sí no este seguro, escoge 2.  El default es 2.)”
read choice
else
choice=2
fi
if [ -e $choice ]
then
choice=”2″
fi
case “$choice” in
1)
echo “Utilizamos el alto archivo.”
;;
2)
echo “Preparamos un nuevo archivo.  Espere algunos minutos.”
echo “0” > $dir_path/hyper-tense-spanish-time2.out
mplayer -msglevel all=-1 -profile gnome-mplayer -ss 10 -endpos 1 -volume 0 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/música\ español/*.* | tee temp.out | grep “^A: ” | sed -e ‘s/^A: .* of \([0-9]*\).* .*/\1/g’ >> $dir_path/hyper-tense-spanish-time2.out
;;
esac
time_array=($(cat $dir_path/hyper-tense-spanish-time2.out))
i=1
num_files=$(expr $(grep -c . $dir_path/hyper-tense-spanish-time2.out))

i=0
while [ $i -lt $num_files ]
do
echo “$i. ${time_array[$i]}”
i=$(( $i + 1 ))
done
num_files=$(( $num_files – 1 ))
echo “num_files=” $num_files
echo “Variosas opcíones estan possibles.  Escoge Usted.”
echo “1.  Opcion Examen (interactivo).”
read choice
echo  “Con voz? Escoge s ou n.  Default es no.”
read read_aloud
if [ -e $read_aloud ]
then
read_aloud=”n”
fi
case “$choice” in
2)
echo “Study/ housework mode.”
;;
1)
echo “Opcion Examen.”
echo “Todo información viene del archivo .txt en la folder spanishtestverb.”
c=””
right=0
asked=0
rightverbs=””
wrongverbs=””
average=0
verb_guess=””
num_vfiles=$(expr $(ls -1  $dir_txt_path/*.txt | grep -c . ))
hours_bgn=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\1/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )
min_bgn=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\2/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )
sec_bgn=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\3/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )

while [ -e $c ]
do
random_verb_num=$( $dir_path/random1 1 $num_vfiles)
fn=$random_verb_num
#  echo “random_verb_num is:” $random_verb_num
verb=$(ls $dir_txt_path/$fn*.txt | sed “s/^.*$fn \(.*\).txt/\1/” )

if [ -e $dir_txt_path/$fn*.txt ]
then
maxlinenum=$( grep -c . $dir_txt_path/$fn*.txt)
maxlinenum=$(( $maxlinenum – 1 ))
quizfact=$( $dir_path/random1 1 $maxlinenum)
correctquizfact=$( echo “$quizfact”c)
omit_line=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt)
#      echo “random quiz line is:” $quizfact $correctquizfact
if [ “$omit_line” != “” ]
then
echo “El verbo es: ” $verb  “la línea escogada al azar de la prueba es:” $quizfact
testline=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*STSENT:\(.*\)EVERB:.*/\1/”)
echo $testline
verb_guess=””
asked=$(( $asked + 1 ))
while [ -e $verb_guess ]
do
echo “Dé el verbo correcte (Dé s para salir):”
read verb_guess
done
if [ “$verb_guess” == “s” ]
then
break
fi
echo_verb=$( grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*SVERB:\(.*\) STSENT:.*/\1/” )
if [ “$verb_guess” == “$echo_verb” ]
then
echo “Exacto.”
right=$(( $right + 1 ))
average=$(( $right/$asked ))
rightverbs=$( echo $rightverbs, $echo_verb)
num_mus=$( $dir_path/random1 1 $num_files )
num_mus_fixed=$(echo $num_mus | sed -e “s/^0//”)
prob_time=$(( ${time_array[$num_mus_fixed]} – 20 ))
ssx=($(expr $($dir_path/random1 0 $prob_time)))
mplayer -msglevel all=-1 -profile gnome-mplayer -ss $ssx -endpos 20 -volume 200 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/música\ español/$num_mus*.*

else
echo “No.  La respuesta correcte es: ” $echo_verb
wrongverbs=$( echo $wrongverbs, $echo_verb )
fi

if [ $read_aloud == “s” ]
then
repeat=”s”
if [ -e /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/spanish\ highlit/$verb$quizfact.* ]
then
while [ $repeat == “s” ]
do
mplayer -volume 80 /mnt/sda1/Documents\ and\ Settings/TEMP/My\ Documents/My\ Music/spanish\ highlit/$verb$quizfact.*
echo “Ecribe la frase oida al papel.  Repete? (s o n. default es no)”
read repeat
if [ -e $repeat]
then
repeat=”n”
fi

done
echo
shighlit=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.* SHIGHLIT:\(.*\)TRANSSHIGHLIT:.*/\1/”)
echo $shighlit
echo
echo Comptez los errores en el que hayais écrito. Un punta por cada palabra.
echo Quantos errores?
read fault_number
if [ -e $fault_number ]
then
fault_number=0
fi
sum_faults=$(( $sum_faults + $fault_number ))
fi
fi
trans_sent=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.*ETSENT1:\(.*\)ETSENT2:.*/\1/”)
#
echo
shighlit=$(grep “^$correctquizfact:” $dir_txt_path/$fn*.txt | sed -e “s/^.* SHIGHLIT:\(.*\)TRANSSHIGHLIT:.*/\1/”)
echo $shighlit
echo
echo “Ahora, termine para leer en voz alto la frase arriba.”
read
echo “numero de la ligne es:” $quizfact
echo $testline | sed “s/.*(\(.*\)).*/\1/”
echo $testline | sed “s/(.*)/$echo_verb/”
echo $trans_sent
aver_right=$( $dir_path/intdiv2float $right $asked | sed -e “s/\([0-9]*\…\).*/\1/” )
echo $right “/” $asked ” correcte.  Batting promedio:” $aver_right “Errores de dictado: ” $sum_faults
echo “Espere…Busco un otro ejemplo…”
fi
fi
done
hours_end=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\1/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )
min_end=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\2/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )
sec_end=$( ‘date’| sed “s/.* \(..\):\(..\):\(..\).*/\3/”| sed “s/0\([0-9]\)/\1/” )
hours_diff=$(( $hours_end – $hours_bgn ))
min_diff=$(( $min_end – $min_bgn ))
sec_diff=$(( $sec_end – $sec_bgn ))
midnight=12
if [ $hours_diff -lt 0 ]
then
hours_diff=$(( $(( $midnight – $hours_bgn )) + $hours_end ))
# fix hour change if it happens at midnight or noon,
fi
time_of_ans=$(( $hours_diff * 60 + $min_diff ))
aver_time=$( $dir_path/intdiv2float $time_of_ans $((asked – 1)) | sed -e “s/\([0-9]*\…\).*/\1/” )

echo “Han trabajando ” $time_of_ans “minutos para un promedio de: ” $aver_time “minutos para pregunta, y un suma de ” $(($asked – 1)) “preguntas.” | tee >>sommaire.out
echo “Los verbos correctes (” $right “):” $rightverbs  | tee >>sommaire.out
wrong=$(( $asked – $right – 1 ))
echo “Los verbos con errores (” $wrong “):” $wrongverbs | tee >>sommaire.out
num_entries=$(grep “^[0-9]*c:” $dir_txt_path/*.txt | grep -c .)
echo “El banco de datos hace ” $num_entries “datos.” | tee >>sommaire.out
echo “El porcentaje es: ” $aver_right | tee >>sommaire.out
cat sommaire.out
;;
3)
echo “Mode 3”

;;
esac

—————————————————————————————————

File “01 hablar.txt”

Verb: hablar conjugation based upon http://www.123teachme Professor Fred Jehle of Indiana-Purdue University
01c:INFINITIF/INFINITIVE: SVERB:hablar STSENT: Me gusta (INFINITIF/INFINITIVE) sobre tu perro. EVERB:to talk. ETSENT1: I would like TO TALK about your dog. ETSENT2: I would like (INFINITIF/INFINITIVE) about your dog.  SHIGHLIT:  La gordura es parte de la hermosura, replicaba Rosa inmutable, fiel a su costumbre de hablar en proverbios. (De amor y de sombra, p. 4, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx  EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
02c:PRESENT 1S: SVERB:Hablo STSENT: (PRESENT 1S) con mis padres. EVERB:I speak ETSENT1: I SPEAK to my parents. ETSENT2: I (Present 1S) to my parents.  SHIGHLIT: ¡No te hablo a ti! (De amor y de sombra, p. 37 Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
03c:PRESENT 2S: SVERB:Hablas STSENT: ¿(PRESENT 2S) frances? EVERB: do you(1) speak. ETSENT1: DO YOU SPEAK French? ETSENT2: (Present 2S) French?  SHIGHLIT: ¿Por qué no hablas con mi hija, Rosa? Creo que a ti te hace más caso que a mí. (De amor y de sombra p. 4, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
04c:PRESENT 3S: SVERB:habla STSENT: La segunda persona (PRESENT 3S) del mismo dibujo por 15 segundos sin repetir nada. (Realidades, p. 12) EVERB: he speaks ETSENT1: The second person SPEAKS about the same drawing for 15 seconds without repeating anything. ETSENT2: She (Present 3S) by changing.  SHIGHLIT: ¿De quién habla esta insensata? (De Amor y De Sombra, p. 2 Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
05c:PRESENT 1P: SVERB:Hablamos STSENT:(PRESENT 1P) demasiado sobre los niños. EVERB: We talk ETSENT1: We TALK too much about the kids.  ETSENT2: (Present 1P) too much about the kids.  SHIGHLIT: Hablamos mucho.  La lengua de los Ila es libre y resuena bajo los árboles con un largo eco. (Cuentos de Eva Luna p. 90, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
06:PRESENT 2P: SVERB:habláis STSENT: Vous (PRESENT 2P) enfant de vôtre père. EVERB: you(2) speak ETSENT1: You ARE your father´s child. ETSENT2: You (Present 3P) ARE your father’s child. SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
07c:PRESENT 3P: SVERB:hablan STSENT: Los niños (PRESENT 3P) sobre sus vacaciones. EVERB: they speak ETSENT1: The kids TALK about their vacations. ETSENT2: The kids (PRESENT 3P) about their vacations. SHIGHLIT: No es la única vestida de bailadora flamenca, por supuesto, pero en ella resulta más natural que en las otras señoras de pelo blanco y cintura triste que ni siquiera hablan un español decente. (Cuentos de eva luna, p.114 Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
08:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1S: SVERB:he hablado STSENT: J´(PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1S) voir mes parents.  EVERB:I have spoken ETSENT1: I HAVE BEEN to see my parents. ETSENT2: I (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1S) to see my parents.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
09:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2S: SVERB:has hablado STSENT: Tu (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2S) plusieurs fois a ces fetes. EVERB: you(1) have spoken ETSENT1: You(1) HAVE GONE several times to his parties. ETSENT2: You(1) (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2S) several times to his parties.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
10:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3S: SVERB:ha hablado STSENT: Elle (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3S) au Brasil trois fois. EVERB: she has spoken ETSENT1: She HAS BEEN to Brazil 3 times.  ETSENT2: She (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3S) to Brazil 3 timies.  SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
11:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1P: SVERB:hemos hablado STSENT: Nous (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1P) a la fin de la rue voir le lac. EVERB:We have spoken ETSENT1: We HAVE BEEN to the end of the street to see the lake. ETSENT2: We (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 1P) to the end of the street to see the lake. SHIGHLIT: xxx xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
12:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2P: SVERB:habéis hablado STSENT: Vous (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2P) a Paris. EVERB: you(2) have spoken ETSENT1: You(2) HAVE BEEN to Paris. ETSENT2: You(2) (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 2P) have been to Paris. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
13:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3P: SVERB:han hablado STSENT: Elles (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3P) dejà en vacances. EVERB: they have spoken ETSENT1: They HAVE already BEEN on vacation. ETSENT2: They (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT 3P) on vacation.   SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
14:IMPARFAIT/IMPERFECT 1S: SVERB:hablaba STSENT:J´(IMPARFAIT/IMPERFECT 1S) triste qu’il ne fût pas là. EVERB: I was ETSENT1:I WAS sad that he wasn’t here. ETSENT2:I (IMPARFAIT/IMPERFECT 1S) that he wasn’t here.  SHIGHLIT:   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
15:IMPARFAIT/IMPERFECT 2S: SVERB:hablabas STSENT:Tu (IMPARFAIT/IMPERFECT 2S) trop dûr avec lui. EVERB: You were ETSENT1:You(1) WERE too hard on him. ETSENT2:You(1) (IMPARFAIT/IMPERFECT 2S) too hard on him. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
16c:IMPARFAIT/IMPERFECT 3S: SVERB:hablaba STSENT:Ella (IMPARFAIT/IMPERFECT 3S) sobre los elecciones generales. EVERB: She was talking ETSENT1:She WAS TALKING about the general elections. ETSENT2:She (IMPARFAIT/IMPERFECT 3S) about the general elections. SHIGHLIT: A su lado tomaba el sol un anciano triste con el cual no hablaba porque eran enemigos, aunque ambos habían olvidado la causa de la discordia. (De amor y de Sombra p. 3, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
17:IMPARFAIT/IMPERFECT 1P: SVERB:hablabemos STSENT:Nous (IMPARFAIT/IMPERFECT 1P) à la gare vous attendre.EVERB: We were ETSENT1:We WERE at the train station waiting for you.  ETSENT2:We (IMPARFAIT/IMPERFECT 1P) at the train station waiting for you. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
18:IMPARFAIT/IMPERFECT 2P: SVERB:hablabais STSENT:Vous (IMPARFAIT/IMPERFECT 2P) à la pound jouer avec les chiens.EVERB: You(2) were ETSENT1:You(2) WERE at the pound playing with the dogs. ETSENT2:You(2)(IMPARFAIT/IMPERFECT 2P) were at the pound playing with the dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
19c:IMPARFAIT/IMPERFECT 3P: SVERB:Hablaban STSENT:¿(IMPARFAIT/IMPERFECT 3P) ustedes del último juego? EVERB: They were talking ETSENT1:WERE YOU(fp) TALKING about the last game? ETSENT2:(IMPARFAIT/IMPERFECT 3P) about the last game?  SHIGHLIT: Después la muchacha dio un breve paseo con el otro caballero anciano y aunque desde el balcón la madre no oía sus palabras, supuso que hablaban del hijo, la nuera y el bebé, único tema que a él le interesaba.(De amor y de sobra, p. 3 Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
20c:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1S: SVERB:Hablé STSENT: (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1S) sobre mis sentimientos. EVERB:I talked ETSENT1: I TALKED about my feelings. ETSENT2: I (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1S) about my feelings. SHIGHLIT: En cuclillas a su lado le di de beber un poco de agua y la hablé en la lengua de mi madre. (Cuentos de Eva Luna, p.89, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
21:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2S: SVERB:hablaste STSENT: Tu (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2S) chez toi. EVERB: you(1) were. ETSENT1: You(1) WERE home. ETSENT2: You(1) (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2S) home.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx: EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
22c:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3S: SVERB:Habló STSENT: (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3S) al mismo tiempo que su hermano.  EVERB:she talked ETSENT1: SHE TALKED at the same time as her brother.  ETSENT2: (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3S) at the same time as her brother. SHIGHLIT: Pronto entraron en confianza y ella habló de su trabajo en la revista, donde escribía sobre hormonas portentosas disparadas como balas en el brazo para evitar la concepción, máscaras de algas marinas para borrar las huellas de la edad sobre la piel, amores de principes y princesas de las casas reales de Europa, desfiles de moda extraterrestre o pastoril, según los caprichos de cada temporada en Paris y otros temas de diverso interés. (De amor y de sombra, p. 25, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT:  EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
23:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1P: SVERB:hablamos STSENT: Nous (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1P) dejá prets à partir quand elle arriva. EVERB:We were ETSENT1: We WERE already ready to leave when she came.  ETSENT2: We (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 1P) already ready to leave when she came. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
24:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2P: SVERB:hablasteis STSENT: Vous (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2P) faignants. EVERB: You(2) were ETSENT1: You(2) WERE lazy. ETSENT2: You(2) (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 2P) lazy.  SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
25c:PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3P: SVERB:Hablaron STSENT: (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3P) sobre los problemas de los perros. EVERB: they talked ETSENT1: They TALKED about the dog problems. ETSENT2: They (PASSÉ SIMPLE/PRETERIT 3P) about the dog problems. SHIGHLIT: Se tendieron lado a lado, tomados de la mano, y hablaron de sus vidas en ese país donde se encontraban por casualidad, un lugar verde y generoso donde sin embargo siempre serían forasteros. (Cuentos de eva luna, p. 109, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
26:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1S: SVERB:había hablado STSENT:J´(PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1S) le dernier. EVERB: I had been ETSENT1: I HAD BEEN the last one. ETSENT2: I (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1S) the last one. SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
27:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 2S: SVERB:habías hablado STSENT:Tu y (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 2S) plusieurs fois lui donner la main.EVERB: you had been ETSENT1: You HAD BEEN over several times to give him a hand. ETSENT2: You (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1S) over several times to give him a hand. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
28c:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3S: SVERB:había hablado STSENT: Él (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3S) sobre sus proyectos. EVERB:he had talked ETSENT1: He HAD TALKED about his projects. ETSENT2: He (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3S) about his projects. SHIGHLIT: Nunca había hablado de suicidio, de nadie se despidió, no dejó notas de adiós, sin embargo ella supo sin duda alguna que se había matado y comprendió por fin los nudos de la cuerda que manipulaba sin cesar. (De amor y de sombre p. 60 Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
29:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1P: SVERB:habíamos hablado STSENT:Nous (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1P) á l´hôpital vingt minutes quand on a appris qu´elle allait se faire operer. EVERB: We had been ETSENT1: We HAD BEEN at the hospital 20 minutes when we found out that she was going to have an operation. ETSENT2: We (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 1P) at the hospital 20 minutes when we found out that she was going to have an operation. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
30:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 2P: SVERB:habíais hablado STSENT:Vous (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 2P) chercher mes medicaments depuis hier, et ils étaient içi tout le temps. EVERB: You had been ETSENT1: You HAD BEEN looking for my medicine since yesterday, and it was here all the time. ETSENT2: You (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 2P) looking for my medicine since yesterday and it was here all the time. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
31:PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3P: SVERB:habían hablado STSENT:Ils (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3P) trop fatigués pour finir, donc ils sont revenus. EVERB: They had been ETSENT1: They HAD BEEN too tired to finish, so they came back. ETSENT2: They (PLUPARFAIT/PAST PERFECT 3P) too tired to finish, so they came back. SHIGHLIT () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
32:FUTURE 1S: SVERB:hablaré STSENT: Je (FUTURE 1S) la demain, meme si je suis en retard. EVERB:I will be ETSENT1: I WILL BE there tomorrow, even if I am late.  ETSENT2: I (FUTURE 1S) there tomorrow, even if I am late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
33:FUTURE 2S: SVERB:hablarés STSENT: Tu (FUTURE 2S) libre un jour! EVERB: You will be ETSENT1: One day, you(1) WILL BE free!  ETSENT2: One day, you(1) (FUTURE 2S) will be free!.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
34c:FUTURE 3S: SVERB:Hablará STSENT: (FUTURE 3S) con sus amigos. EVERB:will talk ETSENT1: She WILL TALK to her friends.  ETSENT2: She (FUTURE 3S) to her friends. SHIGHLIT: Y después, cuando lo escuchaba salir silbando del baño, agonizaba de impaciencia y de miedo, segura de que moriría de gozo si él la tocara o tan sólo le hablará, ansiosa de que eso ocurriera, pero al mismo tiempo lista para desaparecer entre los muebles, porque no podía vivir sin él, pero tampoco podía resistir su ardiente presencia. (Cuentos de Eva Luna p. 18, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
35:FUTURE 1P: SVERB:hablaremos STSENT: Nous (FUTURE 1P) fired. EVERB:We will be. ETSENT1: We WILL BE fired. ETSENT2: We (FUTURE 1P) fired. SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
36:FUTURE 2P: SVERB:hablaréis STSENT: Vous (FUTURE 2P) dehors. Faites attention aux moustiques! EVERB: you(2) will be. ETSENT1: You(2) WILL BE outside.  Be careful about the mosquitoes! ETSENT2: You(2) (FUTURE 2P) outside.  Be careful about the mosquitoes!  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
37c:FUTURE 3P: SVERB:hablarán STSENT: Ellos no (FUTURE 3P) de esas cosas. EVERB: they will not talk. ETSENT1: They WILL NOT TALK about these things. ETSENT2: They (FUTURE 3P) talk about these things.   SHIGHLIT: Le hablarán, y él las miró sin reconocerlas y les dijo alga incomprensible. (Cien años de soledad, p. 34, Gabriel García Márquez) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
38:FUTURE PERFECT 1S: SVERB:habré hablado STSENT:J´(FUTURE PERFECT 1S) lui rendre visite huit fois arrivé la fin de cette semaine. EVERB: I will have been ETSENT1: I WILL HAVE BEEN to visit him 8 times by the end of this week.  ETSENT2: I (FUTURE PERFECT 1S) to visit him 8 times by the end of this week. SHIGHLIT:  xxx    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
39:FUTURE PERFECT 2S: SVERB:habras hablado STSENT:Il ne faut pas exagerer! Tu (FUTURE PERFECT 2S) aux salles de bains dix fois dans cinq heures.  EVERB:You(1) will have been ETSENT1: Don’t push it! You WILL HAVE BEEN to the bathroom ten times in five hours.  ETSENT2: Don’t push it! You (FUTURE PERFECT 2s) to the bathroom ten times in five hours.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
40:FUTURE PERFECT 3S: SVERB:habra hablado STSENT:Elle (FUTURE PERFECT 3S) au restaurant avec lui six fois ce mois-çi sans payer. EVERB:She will have been ETSENT1: She WILL HAVE BEEN to a restaurant with him six times this month without paying.  ETSENT2: She WILL HAVE GONE to a restaurant with him six times this month without paying. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
41:FUTURE PERFECT 1P: SVERB:habremos hablado STSENT:Dimanche, nous (FUTURE PERFECT 1P) marriés depuis 10 ans! EVERB:We will have been ETSENT1: Sunday, we WILL HAVE BEEN married 10 years! ETSENT2: Sunday, we (FUTURE PERFECT 1p) married 10 years! SHIGHLIT:   xxx   TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
42:FUTURE PERFECT 2P: SVERB:habréis hablado STSENT:Vous (FUTURE PERFECT 2P) dejà vous coucher quand le programme passe à la télé.  EVERB:You(2) will have been ETSENT1: You WILL HAVE BEEN in bed, when the TV program comes on. ETSENT2: You (FUTURE PERFECT 2p) in bed already, when the TV program comes on.  SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
43:FUTURE PERFECT 3P: SVERB:habrán hablado STSENT:Les chiens (FUTURE PERFECT 3P) se promener dans le foret avec moi quand vous seriez revenus. EVERB:They will have gone ETSENT1:  The dogs WILL HAVE GONE for a walk in the forest with me by the time you return.  ETSENT2: The dogs (FUTURE PERFECT 3p) for a walk in the forest with me by the time you return. SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
44:CONDITIONAL 1S: SVERB:hablaria STSENT:Je (CONDITIONAL 1S) un peu gené si vous ne veniez pas. EVERB:I would be ETSENT1: I WOULD BE embarassed if you didn´t come. ETSENT2: I (CONDITIONAL 1S) embarassed if you didn´t come.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
45:CONDITIONAL 2S: SVERB:hablarias STSENT:Tu (CONDITIONAL 2S) un ange pour les chiens. EVERB: You would be ETSENT1: You WOULD BE an angel for the dogs. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2S) an angel for the dogs. SHIGHLIT: xxx     TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
46:CONDITIONAL 3S: SVERB:hablaria STSENT:Elle (CONDITIONAL 3S) ta meilleure copine, si tu … EVERB: She would be ETSENT1: She WOULD BE your best friend if you … ETSENT2: She (CONDITIONAL 3S) your best friend if you … SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
47:CONDITIONAL 1P: SVERB:hablariamos STSENT:Nous (CONDITIONAL 1P) içi demain s´il n´avait pas eu de confusion. EVERB:We would be ETSENT1: We WOULD BE here tomorrow if there had not been confusion. ETSENT2: We (CONDITIONAL 1P) tomorrow if there had not been confusion. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
48:CONDITIONAL 2P: SVERB:hablariais STSENT:Vous ne (CONDITIONAL 2P) pas avant demain. EVERB:You would not finish ETSENT1: You WOULD NOT finish by tomorrow. ETSENT2: You (CONDITIONAL 2P) finish by tomorrow.  SHIGHLIT: Vous deviez, ce me semble, armer mieux votre sein, Et raisonner un peu sur un pareil dessein (Tartuffe p. 48, Molière) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
49:CONDITIONAL 3P: SVERB:hablarian STSENT:Ils (CONDITIONAL 3P) a la bibliotheque en train d´etudier si leurs copains ne furent pas arrivés.  EVERB:They would be ETSENT1: They WOULD BE at the library studying if their friends had not arrived. ETSENT2: They (CONDITIONAL 3P) at the library studying if their friends hadn´t arrived. SHIGHLIT:  ()    TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
50:CONDITIONAL PERFECT 1S: SVERB:habría hablado STSENT:Yo (CONDITIONAL PERFECT 1S) de retraso.EVERB:I would have ETSENT1:ETSENT2:SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
51:CONDITIONAL PERFECT 2S: SVERB:habrías hablado STSENT:Tu (CONDITIONAL PERFECT 2S) correspondencia de el.EVERB: You would have ETSENT1:ETSENT2:SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
52:CONDITIONAL PERFECT 3S: SVERB:habría hablado STSENT:Ayer, ella (CONDITIONAL PERFECT 3S) 8 anos.EVERB:Yesterday, she would have been ETSENT1:She WOULD HAVE BEEN 8 years old. ETSENT2: Yesterday, she (CONDITIONAL PERFECT 3S) 8 years old. SHIGHLIT:(Cien años de soledad GGM) No habría tenido ningún inconveniente en regresar al amor insípido de Fernanda, cuya belleza se había reposado con la madurez, pero la lluvia lo había puesto a salvo de toda emergencia pasional, y le había infundido la serenidad esponjosa de la inapetencia. TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
53:CONDITIONAL PERFECT 1P: SVERB:habríamos hablado STSENT:Nosotros (CONDITIONAL PERFECT 1P) exito.EVERB:We would have ETSENT1:ETSENT2:SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
54:CONDITIONAL PERFECT 2P: SVERB:habríais hablado STSENT:Vosotros (CONDITIONAL PERFECT 2P) paciencia.EVERB:You would have/be ETSENT1:ETSENT2:SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
55:CONDITIONAL PERFECT 3P: SVERB:habrían hablado STSENT:Ellos (CONDITIONAL PERFECT 3P) sueno.EVERB:They would have been ETSENT1: They WOULD HAVE BEEN sleepy. ETSENT2:They (CONDITIONAL PERFECT 3P) sleepy.  SHIGHLIT: TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
56:PRETERITE PERFECT 1S: SVERB:hube hablado STSENT:Yo (PAST PERFECT 1S) muchos perros.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
57:PRETERITE PERFECT 2S: SVERB:hubiste hablado STSENT:Tú (PRETERITE  PERFECT 2S) muchos perros.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
58:PRETERITE PERFECT 3S: SVERB:hubo hablado STSENT:El ultimo vez que tu vinieras, tu perro (PRETERITE  PERFECT 3S) muchos lombrices.EVERB:he had had ETSENT1: The last time that you came, your dog HAD HAD many worms. ETSENT2: The last time that you came, your dog (PRETERITE  PERFECT 3S) many worms.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
59:PRETERITE PERFECT 1P: SVERB:hubimos hablado STSENT:Nosotros (PRETERITE  PERFECT 1P) muchos perros.EVERB: We had had ETSENT1: We HAD HAD many dogs. ETSENT2: We (PRETERITE  PERFECT 1P) many dogs. SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
60:PRETERITE PERFECT 2P: SVERB:hubisteis hablado STSENT:Vosotros (PRETERITE  PERFECT 2P) gatos.EVERB: You had had ETSENT1: You HAD HAD cats. ETSENT2: You (PRETERITE  PERFECT 2P) cats. SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
61:PRETERITE PERFECT 3P: SVERB:hubieron hablado STSENT:Ellos (PRETERITE  PERFECT 3P) demasiada perros y gatos.EVERB: They had had ETSENT1: They HAD HAD too many dogs and cats. ETSENT2: They (PRETERITE  PERFECT 3P) too many dogs and cats. SHIGHLIT:(Cuentos de Eva Luna IA) ¿El marido tiene la misma obligación con su mujer? -¿Ah? -Quiero decir que si usted hubiera tenido otro hombre, ¿la falta sería también de su esposo?    TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
62:PRESENT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hable STSENT: Il aurait fini que je (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) prête à me marrier.  EVERB:that I be ETSENT1:He would have wanted that I BE ready to get married.  ETSENT2:He would have wanted that I (PRESENT SUBJUNCTIVE 1S) ready to get married. SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
63:PRESENT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hables STSENT:Yo quiero que tu (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) un poco sobre tus perros. EVERB:that you(1) talk ETSENT1:I want you(1) that you TALK to me about your dogs. ETSENT2:I want that you(1) (PRESENT SUBJUNCTIVE 2S) to me about your dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
64c:PRESENT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hable STSENT:Busco un amigo que (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) espagnol. EVERB:that speaks ETSENT1:I´m looking for a friend who SPEAKS Spanish. ETSENT2:I´m looking for a friend who (PRESENT SUBJUNCTIVE 3S) Spanish.  SHIGHLIT: El Capitán dice que ha esperado cuarenta años para decírselo y que no podría esperar hasta que se presente de nuevo alguien que hable su idioma. (Cuentos de Eva Luna, p. 116, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
65:PRESENT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hablemos STSENT:Il empêche que nous y (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P)! EVERB: that we BE ETSENT1:He prevents us from BEING there. ETSENT2:He prevents us from (PRESENT SUBJUNCTIVE 1P) there. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
66:PRESENT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:habléis STSENT:Votre soeur aimerait que vous (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) plus gentils avec elle. EVERB:  you(2) be  ETSENT1: Your sister would like you TO BE nicer to her! ETSENT2: Your sister would like you (PRESENT SUBJUNCTIVE 2P) nicer to her!   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
67c:PRESENT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hablen STSENT: Dudo que (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) mucho.  EVERB: that they TALK ETSENT1: I doubt THAT THEY TALK much. ETSENT2: I doubt that (PRESENT SUBJUNCTIVE 3P) much. SHIGHLIT: Déjalos que hablen – dijo ella -. Nosotros sabemos que no es cierto.(Cien años de soledad p.10, Gabriel García Márquez) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
68:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:haya hablado STSENT: Ils desirent que, comme j´(PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) dejà, je attends uujourd’hui que les autre puissent avoir un tour. EVERB:that I have been ETSENT1:They want that, since I HAVE BEEN already, I wait today so that others might have a turn. ETSENT2: They want that, since I (PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) already, I wait today so that others might have a turn.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
69:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hayas hablado STSENT:Veo que tú (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) perros enfermos.EVERB:that you(1) have ETSENT1:I see that you(1) HAVE sick dogs.ETSENT2:I see that you(1) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) sick dogs.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
70:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:haya hablado STSENT:Crea que ella (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she has ETSENT1:She thinks that she HAS many dogs.ETSENT2:She thinks that she (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) many dogs.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
71:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hayamos hablado STSENT:Creo que nosotros (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sympaticos perros.EVERB: that we have ETSENT1:I think that we HAVE friendly dogs.ETSENT2:I think that we (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) friendly dogs.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
72:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hayáis hablado STSENT:Creamos que vosotros (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) demasiado gatos.EVERB: that you(2) have ETSENT1:We have that you(2) HAVE too many cats.ETSENT2:We have that you(2) (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) too many cats.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
73:PASSÉ COMPOSÉ/PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hayan hablado STSENT:Crea que ellos (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB: that they have ETSENT1:He thinks that they HAVE too many dogs and cats.ETSENT2:He thinks that they (PRESENT PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) too many dogs and cats.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
74:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fusse STSENT:Je croyais que je (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) polit. EVERB: that I was ETSENT1:I thought that I WAS polite. ETSENT2:I think that I (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1S) polite. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
75:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fusses STSENT:Tu croyais que tu (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) chez tes amis. EVERB: that you(1) were going ETSENT1:You thought that you(1) WERE GOING to your friends´. ETSENT2:You thought that you(1) (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2S) were going to your friends´. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
76:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fût STSENT:Il exiga que le chien (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) avec lui.EVERB: that it was going ETSENT1:He insisted that the dog WAS with him. ETSENT2:He insisted that the dog (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3S) with him. SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
77:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fussions STSENT:Dijo que nosotros (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sanos perros.EVERB: that we had ETSENT1:He said that we HAD healthy dogs. ETSENT2:He said that we HAD healthy dogs. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
78:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fussiez STSENT:La dernière fois que vous (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P) au ski, vous avez cassé votre jambe.EVERB: that you(2) were ETSENT1:The last time that you(f) WERE skiing, you broke your leg. ETSENT2:The last time that you(2)(IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 2P), you broke your leg. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
79:IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fussent STSENT:Qu´ils (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) en colere, on le comprends.  EVERB: that they were ETSENT1:It is understandable that they were angry.  ETSENT2:It is understandable that they (IMPARFAIT/IMPERFECT SUBJUNCTIVE 3P) angry. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
80:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hubiera hablado STSENT:Creo que yo (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) dos preciosos perros.EVERB:that I had had ETSENT1:I think that I HAD HAD beautiful dogs.ETSENT2:I think that I (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) beautiful dogs.SHIGHLIT: TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
81:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieras hablado STSENT:Veo que tú (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) perros enfermos.EVERB:that you(1) had had ETSENT1:I see that you(1) HAVE sick dogs.ETSENT2:I see that you(1) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) sick dogs.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
82:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiera hablado STSENT:El crea que ella (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she had had ETSENT1:He thought that she HAD HAD many dogs.ETSENT2:He thought that she (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) many dogs.SHIGHLIT:(Cien años de soledad GGM) La llovizna persistía desde el sábado, y él no hubiera tenido necesidad de oir su minucioso cuchicheo en las hojas del jardín, porque de todos modos lo hubiera sentido en el frío de los huesos. TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
83:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéramos hablado STSENT:Creo que nosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) sympaticos perros.EVERB: that we had had ETSENT1:I think that we HAD HAD friendly dogs.ETSENT2:I think that we (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) friendly dogs.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
84:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubierais hablado STSENT:Creamos que vosotros (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) demasiado gatos.EVERB: that you(2) had had ETSENT1:We have that you(2) HAD HAD too many cats.ETSENT2:We have that you(2) (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) too many cats.SHIGHLIT:     TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
85:PLUPARFAIT/PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieran hablado STSENT:El crea que ellos (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB: that they had had ETSENT1:He thought that they HAD HAD too many dogs and cats.ETSENT2:He thinks that they (PAST PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) too many dogs and cats.SHIGHLIT:(Cien años de soledad GGM) Segundo fue encarceiado porque reveló que el sistema de los vales era un recurso de la compañía para financiar sus barcos fruteros, que de no haber sido por la mercancía de los comiseriatos hubieran tenido que regresar vacíos desde Nueva Orleáns hasta los puertos de embarque del banano. TRANSSHIGHLIT:EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
86:FUTURE SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:fuere STSENT: Yo (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) de retraso. EVERB:I will have/be. ETSENT1: I WILL BE late.  ETSENT2: I (FUTURE SUBJUNCTIVE 1S) late. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
87:FUTURE SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:fueres STSENT: Tu (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) correspondencia de el. EVERB: will have/get ETSENT1: You(1) WILL GET mail from him.  ETSENT2: You(1) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2S) mail from him.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
88:FUTURE SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:fuere STSENT: Ella (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 anos. EVERB:had/was ETSENT1: She WILL BE 8 years old.  ETSENT2: She (FUTURE SUBJUNCTIVE 3S) 8 years old.  SHIGHLIT: xxx Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (DON QUIXOTE) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
89:FUTURE SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:fuéremos STSENT: Nosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) exito. EVERB:We will have/be . ETSENT1: We WILL BE successful. ETSENT2: We (FUTURE SUBJUNCTIVE 1P) successful.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
90:FUTURE SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:fuereis STSENT: Vosotros (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) paciencia. EVERB: you(2) will have/be. ETSENT1: You(2) WILL BE patient.  ETSENT2: You(2) (FUTURE SUBJUNCTIVE 2P) patience.  SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
91:FUTURE SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:fueren STSENT: Pienso que ellos (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sueno. EVERB: that they will have/be. ETSENT1: I think that they WILL BE sleepy. ETSENT2: I think that they (FUTURE SUBJUNCTIVE 3P) sleepy.   SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
92:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S: SVERB:hubiere hablado STSENT:Yo (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1S) muchos perros.EVERB:that I will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
93:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S: SVERB:hubieres hablado STSENT:En una semana, pienso que tú ochenta kilómetros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S).EVERB:that you(1) will have gone ETSENT1: In one week, I think that YOU(1) WILL HAVE GONE eighty kilometers. ETSENT2: In one week, I think that (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2S) eighty kilometers. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
94:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S: SVERB:hubiere hablado STSENT:Ella (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3S) muchos perros.EVERB:that she will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
95:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P: SVERB:hubiéremos hablado STSENT:Pienso que nosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) demasiado beber para conducir a la casa. EVERB:that we will have gone ETSENT1: I think that we WILL HAVE HAD too much to drink to be able to drive home. ETSENT2: I think that we (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 1P) too much to drink to be able to drive home. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
96:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P: SVERB:hubiereis hablado STSENT:Vosotros (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 2P) gatos.EVERB:that you(2) will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
97:FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P: SVERB:hubieren hablado STSENT:Ellos (FUTURE PERFECT SUBJUNCTIVE 3P) demasiada perros y gatos.EVERB:that they will have gone ETSENT1:ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
99:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB: Habla STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S) con tres estudiantes para saber qué hacen después de las clases. EVERB: Talk ETSENT1: TALK to 3 students to find out what they are doing after classes. ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2S) to 3 students to find out what they are doing after classes. SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
98:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB: Hable STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3S) 8 anos.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
100:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:Soyons STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) sages! EVERB: Let´s be ETSENT1: LET’S BE good! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 1P) good! SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
101:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:Soyez STSENT: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) prudents! EVERB: Be ETSENT1: BE careful! ETSENT2: (AFFIRMATIVE IMPERATIVE 2P) careful! SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
102:AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB: STSENT:(AFFIRMATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
103:NEGATIVE IMPERATIVE 2S: SVERB:No habla STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2S) correspondencia de el.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
104c:NEGATIVE IMPERATIVE 3S: SVERB:hable STSENT:¡No (NEGATIVE IMPERATIVE 3S) sobre esta! EVERB: Don´t talk. ETSENT1: DON´T TALK (f) about this! ETSENT2: (NEGATIVE IMPERATIVE 3S) about this! SHIGHLIT: No hable así, mujer, mire que la gente viene por cariño. (De Amor y de Sombre, p. 18, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
105:NEGATIVE IMPERATIVE 1P: SVERB:No vayamos STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 1P) exito.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
106:NEGATIVE IMPERATIVE 2P: SVERB:No vayáis STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 2P) paciencia.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
107:NEGATIVE IMPERATIVE 3P: SVERB:No hablen STSENT:(NEGATIVE IMPERATIVE 3P) sueno.EVERB: ETSENT1: ETSENT2: SHIGHLIT: xxx      TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
108c:PRESENT PARTICIPLE: SVERB:Hablando STSENT: ¿(PRESENT PARTICIPLE) del dolor de tu perro, puedemos lo examinar? EVERB: talking ETSENT1: Talking about your dog´s pain, can we examine him? ETSENT2: (PRESENT PARTICPLE) in your place, I would invite him.  SHIGHLIT: ¿De qué  está hablando, abuela? -respondió distraída la empleada tras la silla de ruedas. (De amor y de sombra, p. 3, Isabel Allende) TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT
109:PAST PARTICIPLE:  SVERB:hablado STSENT: D´avoir (PAST PARTICIPLE) amoureux, c´est dejà quelque chôse! EVERB: Been ETSENT1: To have been in love, that is already something! ETSENT2: To have (PAST PARTICIPLE) in love, that is already something! SHIGHLIT: () TRANSSHIGHLIT: xxx EHIGHLIT TRANSEHIGHLIT

 

—————————————————————————————————

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s